Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

О чудо мастерства! О чудо рук твоих!
Не гневайся, Миньяр, не упрекай же их
За то, что, твоего не слушаясь запрета,
Они открыли нам связь ласкового света
И горделивой тьмы, и сговор потайной
Коричневых тонов с прозрачной белизной,
И многое еще… Все, что теперь мы знаем,
Останется твоим — ведь ты неподражаем.
Кому б ни поверял своих открытий суть,
Соперникам твоим сей заповедан путь.
Ни знаньем ремесла, ни чтеньем фолиантов,
Ни изученьем тайн не подменить талантов.
Три качества тебе дарованы судьбой —
Ты носишь их в себе: страстей высокий строй,
Изящный, строгий вкус и чувство колорита.
Не часто это все в душе бывает слито
Художника, и век проходит не один,
Не обнаружив их средь множества картин.
Вот почему, Миньяр, сколь ни был бы неистов
Разбуженных твоим талантом копиистов
Пыл — не добиться им того, что ты сумел.
Божественный твой труд — вершина и предел
Искусства наших дней. Как богомольцы к чуду,
Ученые мужи сойдутся отовсюду,
Со всех концов земли, чтоб постигать его…
Но можно ли постичь таланта существо?
О вы, предмет забот,[148] опеки неустанной
Славнейшей из принцесс, благочестивой Анны,
Что посвятила храм великолепный сей
Рождению Христа, спасителя людей,
Вы, чистые сердца, всем искушеньям света
Сказавшие «прости», уйдя в обитель эту,
Отринувшие мир с бессменной суетой!
Сколь сладостно вам зреть всегда перед собой,
Затворницам благим, сие изображенье
Того, к кому свои возносите моленья
И помыслов, и чувств, и вздохов фимиам!
Сей светоч ваших душ стал светом и очам,
Он разжигает в вас блаженной веры пламя.
Вы к образам святым, овеянным лучами,
Приникните душой — они попрали грех!
Бессмертье — их удел, и вера — их доспех.
От прелестей мирских, от лжи и зла земного
Свободу вам несут их раны и оковы.
А ты, великий Рим, ты, всех искусств престол,
Создавший некогда славнейшую из школ,
Чьи дивные труды восстали днесь из праха,
Из бездны темноты, невежества и страха,
Где их держала власть полуночных племен,
Ты, красоты родник, из глубины времен
Притекший к нам, — тебе несем благодаренье,
О баснословный Рим, за то, что, в обученье
Художника приняв, его усыновил!
Он возвратился к нам, твоих исполнен сил,
И, новое найдя в богатстве древних правил,
Отечество свое украсил и прославил
Твореньями; в них кисть волшебная его
Явила мастерства и дара торжество,
Представила во всем неугасимом блеске
Неведомое здесь досель искусство фрески.
Чтоб красота ее продлилась на века,
Сколь быстрой быть должна художника рука,
Сколь твердой и притом сколь бережной и гибкой!
Сей живописи род несовместим с ошибкой,
Неверия в себя, исканий без конца,
Неспешного ума не терпит у творца.
Кто маслом пишет, тот раздумывает много
И ленится подчас… Но фреска-недотрога
Боится вялых рук, и тот художник плох,
Кто, взявшись за нее, не взял ее врасплох.
Она не разрешит ему к себе вернуться,
Чтоб что-то изменить, чтоб кистью прикоснуться
К поверхности своей; ее строптивый нрав
Художнику, увы, не даст на это прав!
Он должен посему не упускать мгновений,
Дарованных ему. Лишь вдохновенный гений
Всю быстротечность их сумеет обуздать
И, знания свои успев к себе призвать
На помощь, нанесет на фон из влажной глины
Все формы, все цвета, все контуры картины,
Насытивши ее особой красотой,
Что заставляет нас не живописи той,
А фреске отдавать любовь и предпочтенье
За смелость, полноту, свободу выраженья
Таланта, в ней себя явившего очам.
Недаром Аннибал,[149] и Рафаэль, и сам,
Сам Микеланджело искуснейший — Миньяры
Времен своих — ее испытывали чары
И в перечень своих прославленных работ
Вписали навсегда сей живописи род.
Сегодня, фреска, ты француженкою стала
И, в светлой вышине торжественного зала
Являя свой досель невиданный убор,
Не только знатока приковываешь взор.
Тобою увлечен не только просвещенной
Дворцовой знати круг. Не только мир ученый
И древностью твоей и новизной пленен,
Но и пустой юнец, придворный ветрогон
Внушенья твоего не избежал, влекомый