diucapkan perlahan. Dan si penjaga toko yang memperoleh ancaman yang tak begitu ambigu, dilihat dari caranya merinding, dan bagaimana matanya terus tersentak antara Harry dan pintu masuk.
Jika toko bukunya berbakar, Harry akan terus diam di tengah-tengah api sampai Profesor Quirrell kembali.
Sementara ituтАУ
Harry melihat ke sekeliling dengan cepat.
Toko bukunya terllihat cukup kecil dan bobrok, dengan hanya empat baris lemari buku yang terlihat, dan rak terdekat mata Harry seolah melompat kepada buku yang disampul tipis, murahan dengan judul-judul yang suram seperti Pembantaian Albania di Abad Kelima Belas.
Hal yang pertama lebih dulu. Harry melangkah ke kasir.
“Maafkan aku,” kata Harry, “Satu Daily Prophet, tolong.”
“Lima Sickle,” kata si penjaga toko. “Maaf, nak, aku hanya punya tiga lagi.”
Lima Sickle terjatuh ke kasir. Harry memiliki perasaan kalau dia bisa menawar beberapa poin lagi, tapi pada titik ini dia tak benar-benar peduli.
Mata si penjaga toko melebar dan dia sepertinya mulai benar-benar memperhatikan Harry untuk yang pertama kali. “Kau!”
“Aku!”
“Apakah itu benar? Apakah kau benar-benarтАУ”
“Diam! Maaf, aku sudah menunggu seharian untuk membaca ini dalam surat kabar aslinya dan bukannya mendengar tentangnya dari tangan kedua, jadi tolong berikan itu, bagaimana?”
Si penjaga toko menatap Harry untuk sesaat, kemudian tanpa kata mengambil ke bawah kasir dan mengulurkan satu salinan terlipat dari Daily Prophet.
Judulnya berkata:
HARRY POTTER
DIAM-DIAM DIJODOHKAN
DENGAN GINEVRA WEASLEY
Harry menatap.
Dia mengangkat surat kabar itu dari kasir, dengan lembut, khidmat, seolah dia sedang menangani karya seni asli milik Escher, membukanya untuk membaca тАж
тАж tentang bukti yang meyakinkan Rita Skeeter.
тАж dan beberapa detail menarik yang lebih jauh.
тАж dan masih lebih banyak bukti.
Fred dan George sudah mendiskusikannya dengan adik mereka, tentunya? Ya, tentu saja mereka sudah melakukannya. Ada satu gambar Ginevra Weasley mendesah penuh kerinduan karena sesuatu yang Harry perhatikan, setelah melihat lebih dekat, adalah suatu foto dirinya. Itu haruslah sesuatu yang dibuat-buat.
Tapi bagaimana bisa тАж ?
Harry duduk di suatu kursi lipat murah, membaca ulang surat kabar itu untuk yang keempat kalinya, ketika pintunya berbisik perlahan dan Profesor Quirrell kembali lagi ke toko.
“Permintaan maafku untukтАУapa dalam nama Merlin yang sedang kau baca?”
“Sepertinya,” kata Harry, dengan kekaguman dalam suaranya, “bahwa seorang Tn. Arthur Weasley pernah ditempatkan di bawah Kutukan Imperius oleh seorang Pelahap Maut yang dibunuh oleh ayahku, dengan demikian menciptakan suatu hutang pada Keluarga Potter, yang olehnya ayahku meminta untuk dilunasi dengan perjodohan dengan Ginevra Weasley. Apakah orang-orang sungguh melakukan hal-hal semacam itu di sekitar sini?”
“Bagaimana bisa Miss Skeeter bisa sebegitu bodoh untuk mempercayaiтАУ”
Dan suara Profesor Quirrell terpotong.
Harry membaca surat kabar itu dengan memegangnya secara vertikal dan tak terlipat, yang artinya bahwa Profesor Quirrell, dari tempatnya berdiri bisa melihat tulisan di bawah judulnya.
Pandangan terkejut pada wajah Profesor Quirrell adalah suatu karya seni yang nyaris setara dengan surat kabar itu sendiri.
“Jangan khawatir,” kata Harry dengan riang, “semuanya itu bualan.”
Dari tempat lain di toko, dia mendengar penjaga toko terkesiap. Ada suara tumpukan buku yang terjatuh.
“Tn. Potter тАж” Profesor Quirrell berkata perlahan, “apakah kau yakin tentang itu?”
“Cukup yakin. Ayo kita berangkat?”
Profesor Quirrell mengangguk, terlihat cukup tak memperhatikan, dan Harry melipat lagi surat kabar itu, dan mengikutinya keluar pintu.
Untuk suatu alasan Harry sepertinya tak bisa mendengar suara apa pun dari jalan sekarang.
Mereka berjalan dalam kesunyian untuk tiga puluh detik sebelum Profesor Quirrell berbicara. “Miss Skeeter melihat laporan rapat dari sesi terbatas Wizengamot.”
“Ya.”
