7
…Карла, Пипина и Людовика, – Рожденный ранее первенец Карла Пипин-горбун от Химильтруды был удален от двора, и второй сын Карла от Хильдегарды, названный сначала Карломаном, получил имя Пипина.
8
…датировать хартии… – Хартия (греч. chartion) – название ряда документов, законов и постановлений времен средневековья.
9
…в один день оказалось убито не менее четырех с половиной тысяч саксов, – По свидетельству историков, взбешенный постоянными восстаниями саксов, Карл просто казнил четыре с половиной тысячи безоружных заложников.
10
Саксонский капитулярий, – Его называют обычно «Первым Саксонским капитулярием». Капитулярий – лат. capitularia – закон, распоряжение.
11
На сейме 788 года… – Франкский король каждый год собирал собрания знати – сеймы.
12
…обратить аваров в христианство. – По свидетельству историков, обращать в христианство стало практически некого, так как авары были практически поголовно вырезаны. На Руси существовала поговорка: «погибоша, аки обры» (авары).
13
…Роланда, префекта Бретонской марки… – Созданная на западе, на границе с Бретанью, область (марка), призванная защищать рубежи государства франков от набегов племен бриттов, была выделена в особое управление во главе с маркграфом (префектом). С 775 года во главе марки стоял легендарный Роланд (Хруотланд), погибший затем в Испанском походе Карла и воспетый Ариосто.
14
…по вопросу адоптианства… – Адоптиане считали, что Христос был Сыном Божиим только по усыновлению; эта вера распространилась преимущественно в Испании.
15
…как василевса… – Василевс – титул правителей Византийской империи, то же что император.
16
…своим консортом… – Консорт – в данном случае соправитель.
17
…салических и рипуарских франков… – Салические франки – племена, селившиеся на морском побережье Северного моря; рипуарские франки – племена, занимавшие территории в бассейнах великих рек Рейна и Майна. Однако они представляли собой одну этническую группу.
18
Мартов Владимир Михайлович – прозаик и переводчик, родился в 1952 году. Окончил ис-торический факультет ЛГУ. Перевел много произведений разных жанров: фантастика, современная проза, исторические романы, выходившие в крупнейших московских издательствах. Повесть «Юность Карла» в настоящем издании публикуется в сокращении как часть большого романа о Карле Великом. Живет и работает в Москве.
19
…за ворота королевского пфальца, – Пфальц – королевское поместье с дворцом.
20
…произносили его имя как Кёрл, – Кёрл – на древнегерманском языке означает – мужик, простолюдин.
