36
В неделю ваий… – Ваий – ветви финиковой пальмы. Неделя ваий знаменует собой вход Господень в Иерусалим, когда его встречали и приветствовали пальмовыми ветвями.
37
Левд – на франко-германском наречии – воин, дружинник.
38
…входящего в зал референдария Вудруска, – Референдарий – распорядитель королевской канцелярии.
39
…добрался до Паталипутры… – Паталипутра – современная Патна.
40
…еще в Пурушапуре… – Современный Пешавар.
41
Мьяммы – самоназвание бирманцев.
42
Вождь вестфалов Видукинд… – Древние саксы делились на четыре племенных союза – в долине Эмса обитали вестфалы, к северу от устья Эльбы – нордальбинги, в долине Везера – анграрии, между Везером и Эльбой – остфалы.
43
…разорил Колонию Агриппину – современный Кельн.
44
…прибыли в Вармацию… – современный Вормс.
45
Здесь на Сырной неделе… – Сырная неделя, у нас именуемая масленицей, – последняя неделя перед Великим постом.
46
…сейм в Генаве… – современная Женева.
47
Медиоланум – современный Милан.
48
Хорошо, У-Бенони… – Приставка У – у бирманцев знак особого уважения.
49
Турегум – современный Цюрих.
50
…ни по ту, ни по сю сторону Геркулесовых столпов. – Т. е. ни в Андалусии, ни в Северо-Западной Африке; ни к югу, ни к северу от Гибралтарского пролива.
