Diecinueve minutos

[10] Juego de palabras sin equivalente en espanol. Literalmente: “Until I took a YOU-turn”. Es decir, juega con el significado de la senal de trafico que indica un cambio de sentido, “U-turn”, y la idea de que la vida del personaje cobra sentido cuando conoce a la chica. (N. del T.)

[11] Forma poetica popular inglesa, breve y humoristica que consta de cinco versos rimados con la forma aabba, normalmente sin sentido y sobre algun personaje inventado o parodiado. (N. del T.)

[12] Pequenas corquetas fritas de papas. (N. del T.)