Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

* * *

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

* * *

«Буря началась!» —
Грабитель на дороге
Предостерег меня.

* * *

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

* * *

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

* * *

Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

* * *

Любовь старика.
Только он думал: «Забуду», —
Осенний дождь.

На одре болезни

Марево белых цветов...
Только так приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.

ДЗЁСО

На зубец горы
С шумом стая опустилась
Перелетных птиц.

* * *

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.

* * *

С неба льется лунный свет!
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.

ИССА

* * *

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

* * *

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

* * *

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.

* * *

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

* * *

Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!

* * *

Пролетный дикий гусь!