Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

83

Сложил, услышав слова одного человека: «Ничто так быстро не опадает, как цветы вишни»

Как поверить мне в то,
что всего изменчивей в мире
вешних вишен цветы, —
если, ветра не дожидаясь,
вмиг меняется наше сердце?!

(КИ-НО ЦУРАЮКИ)

95

Сложил, отправившись в Северные горы в свите наследного принца Урин-ин

Будем нынче бродить
без устали в кущах цветущих,
в вешней зелени гор,
а стемнеет — поищем приюта
там, под сенью ветвистых вишен...

(СОСЭЙ)

104

Созерцаю увядшие цветы

Созерцаю цветы —
и в сердце мое проникает
увяданья печаль.
Только б люди не догадались,
на лице не заметили скорби...

(ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ)

112

Что сегодня скорбеть
о цветах, опадающих втуне? —
Разве в мире земном
плоть моя заодно с цветами
не исчезнет, не расточится?..

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

113

Вот и краски цветов
поблекли, пока в этом мире
я беспечно жила,
созерцая дожди затяжные
и не чая скорую старость...

(ОНО-НО КОМАТИ)

115

На перевале Сига, встретив прелестных дам,

преподнес им песню

Через горы бреду
весной, когда с вишен ветвистых
опадают цветы;
замело все пути-дороги,
не найти мне к дому тропинки...

(КИ-НО ЦУРАЮКИ)

133

Посылаю песню с влажной от дождя веткой глицинии, что сорвал я в день на исходе третьей луны

Под дождем я промок, но сорвал цветущую ветку, памятуя о том, что весна окончится скоро, что цветенье недолговечно...

(АРИВАРА-НО НАРИХИРА)

Свиток III ЛЕТНИЕ ПЕСНИ

144

Сложил, слушая пение кукушки в храме Исоноками, что в Наре

Вот кукушка поет
близ святилища Исоноками —
только этот напев
в древней Наре, в старой столице,