Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

и остался таким, как прежде...

(СОСЭЙ)

157

Песня, сложенная на том же состязании

Только вечер прошел,
глядь, уже занимается утро.
Слишком ночь коротка —
оттого-то и причитает,
горько жалуется кукушка...

(МИБУ-НО ТАДАМИНЭ)

162

Сложил, слушая в горах песню кукушки

Вот кукушка поет
на Сосновой горе — Мацуяма.
Песней заворожен,
ожидаю свидания с милой,
и любовью полнится сердце...

(КИ-НО ЦУРАЮКИ)

165

Сложил при виде росы на лотосе

Духом светел и чист,
не подвластен ни грязи, ни илу,
лотос в темном пруду —
и не диво, что жемчугами
засверкала роса на листьях...

(ХЭНДЗЁ)

166

Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна

В эту летнюю ночь
едва лишь стемнело, как снова
уж забрезжил рассвет —
знать бы, где в заоблачных далях
для луны приют уготован!..

(КИЁХАРА-НО ФУКАЯБУ)

Свитки IV, V ОСЕННИЕ ПЕСНИ

169

Сложил в первый день осени

То, что осень пришла,
почти незаметно для взора,
но покой мой смутил
и напомнил о переменах
этот шум налетевшего вихря...

(ФУДЗИВАРА-НО ТОСИЮКИ)

184

Облетела листва,
и видно, как лунные блики
меж деревьев скользят, —
значит, сердцу неся растраву,
в самом деле приходит осень...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

191

Под осенней луной
облака белеют во мраке —
и один за другим
пролетают дикие гуси,
в поднебесье крыльями машут...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

195

Слагаю стихи о луне

Так сияет луна