Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

291

Так непрочна она,
парча алых листьев осенних!
Только иней с росой
наконец-то выткут узоры,
как уже все порвалось, распалось...

(ФУДЗИВАРА-НО СЭКИО)

302

Сложено на берегу реки Тацуты

Если б алой листвы
в водах Тацуты мы не видали,
кто поведал бы нам,
что сюда из дальних пределов
незаметно прокралась осень!..

(САКАНОЭ-НО КОРЭНОРИ)

309

Отправившись по грибы в Северные горы с архиепископом Хэндзё

За испод рукавов
положим осенние листья —
чтобы тем показать,
кто считает, живя в столице,
будто осень уж на исходе...

(СОСЭЙ)

313

Также сложено в последний день осени

Вот и осень ушла,
развеяв багряные листья,
как молений листки, —
если б только знал я дорогу,
то за ней бы пустился следом...

(ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ)

Свиток VI ЗИМНИЕ ПЕСНИ

324

Сложено на горной дороге, ведущей в Сигу

Белоснежный покров
окутал сегодня округу —
так что чудится мне,
будто красочными цветами
заискрились вдали утесы...

(КИ-НО АКИМИНЭ)

325

Сложил эту песню, остановившись на ночлег по дороге в старую столицу Нара

Снег, должно быть, лежит
там, в Ёсино, в горных лощинах,
на лесистых холмах —
холоднее и холоднее
на подходах к старой столице...

(САКАНОЭ-НО КОРЭНОРИ)

335

Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы

С белым снегом слились
цветы белоснежные сливы,
так что не различить —
лишь по дивному аромату
догадаешься о цветенье...

(ОНО-НО ТАКАМУРА)

337

Сложил, созерцая снегопад