Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

Свитки XI-XV

ПЕСНИ ЛЮБВИ

474

Как на отмель спешат
белопенные волны прибоя,
чтоб отхлынуть опять, —
так мои заветные думы
вновь и вновь уносятся к милой...

(АРИВАРА-НО МОТОКАТА)

476

В день состязаний по стрельбе из лука в манеже государевой стражи Правого крыла Нарихира заметил за занавеской кареты, что стояла напротив, неясный лик дамы и, сложив песню, отослал ей

Разглядеть не могу,
хоть не вовсе сокрыты от взора
милой дамы черты,
что пленили бедное сердце, —
этот день проведу в томленье...

(АРИВАРА-НО НАРИХИРА)

484

На вечерней заре
я в сумрак вперяюсь печально,
в даль бескрайних небес —
вслед за тучами, ввысь взмывая,
устремляются думы к милой...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

493

Даже в бурной реке
встречается тихая заводь —
отчего же любви
не дано глубоких затонов
и покойного мелководья?..

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

495

На горе Токива
азалии алой соцветья
распустились меж скал —
оттого, что храню ее в тайне,
все пышней любовь расцветает...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

499

О кукушка, ответь!
Должно быть, и ты не случайно
кличешь ночью в горах? —
Как и я, объята любовью,
до рассвета заснуть не можешь...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

507

Я в разлуке томлюсь,
напрасно о встрече мечтая, —
уж устала рука
распускать впустую ночами
поясок исподнего платья...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

514

Ни на миг не могу
забыть о любимой в разлуке —
со смятенной душой,
как журавль в тростнике прибрежном,
безответно, горько взываю...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

517

Если б только я мог
заплатить за свидание жизнью,