Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

Выпал снег — и теперь
повсюду в саду на деревьях
распустились цветы.
Как найти между ними сливу,
чтоб сорвать цветущую ветку?..

(КИ-НО ТОМОНОРИ)

339

О конце года

Год подходит к концу,
и я замечаю печально
от зимы до зимы —
как в горах прибывает снега,
так мои года прибывают...

(АРИВАРА-НО МОТОКАТА)

341

О конце года

Только скажешь «вчера»,
только день скоротаешь «сегодня» —
только завтра опять
будут дни и месяцы мчаться,
словно воды реки Асука...

(ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ)

Свиток VII ПЕСНИ-СЛАВОСЛОВИЯ

349

Сложено на праздничном пиршестве во дворце Кудзё по случаю сорокалетия канцлера Хорикавы

Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги...

(АРИВАРА-НО НАРИХИРА)

Свиток VIII ПЕСНИ РАЗЛУКИ

378

Сложил с посвящением близкому другу, который отправился в Восточный край Адзума

В дальний облачный край
за тобою летит мое сердце —
нет разлуки для нас,
и напрасно кажется людям,
будто мы расстались навеки!..

(КИЁХАРА-НО ФУКАЯБУ)

381

Сложил при расставанье

Цвета нет у нее —
неведомы краски разлуке,
но окрасит печаль
безутешное мое сердце
в черный час, в годину прощанья...

(КИ-НО ЦУРАЮКИ)

393

Сложил на пути домой, поднявшись на гору и простившись там с друзьями

Срок разлуки теперь
зависит от срока цветенья
вешней вишни в горах —
ведь пока цветы не опали,
не смогу я домой вернуться...

(ЮСЭН)