Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

(ТАЙРА-НО САДАФУН)

244

Песня с того же поэтического состязания

Разве только меня
чарует вечер осенний?
Трель во мраке звенит —
на лугу меж цветов гвоздики
неумолчно поет кузнечик...

(СОСЭЙ)

250

Песня с того же состязания

Уж поблекла давно
окраска травы и деревьев —
только белым цветам
на волнах в бушующем море,
как всегда, неведома осень...

(ФУНЪЯ-НО ЯСУХИДЭ)

257

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады

Как случиться могло,
что прозрачные, светлые капли
предрассветной росы
вдруг придали сотни оттенков
разноцветным листьям осенним?..

(ФУДЗИВАРА-НО ТОСИЮКИ)

260

Сложено в окрестностях горы Мору

Здесь, на Мору-горе,
от росной прозрачной капели,
от холодных дождей
сверху донизу на деревьях
вся листва пошла желтизною...

(КИ-НО ЦУРАЮКИ)

262

Придя на поклонение в храм, сложил эту песню при виде алых листьев, украсивших ограду

И могучим богам
не под силу осень отсрочить —
вот уж зелень лиан,
что увили ограду храма,
в свой черед желтеет и блекнет...

(КИ-НО ЦУРАЮКИ)

272

Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтического состязания по случаю Праздника Хризантем в те же годы правления [Кампё]. Тема — «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ»

Что колышется там,
над песчаной косой Фукиагэ,
на осеннем ветру? —
То ли белые хризантемы,
то ли пенные волны прибоя...

(СУГАВАРА-НО МИТИДЗАНЭ)

279

Сложил в ответ на повеление сочинить песню, дабы преподнести ее с цветами хризантем прежнему Государю в храме Ниннадзи

Вот и время пришло.
Поздней осенью взор мой чаруют
хризантемы в саду —
оттого, что слегка поблекли,
стали краски еще прекрасней...

(ТАЙРА-НО САДАФУН)

287

Вот и осень пришла,
Осыпав листвою опавшей
мой печальный приют, —
и никто не заходит в гости,
протоптав меж листьев тропинку...