Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

во мраке ночи осенней,
что, пожалуй, и впрямь
можно нынче идти без опаски
через гору Мрака — Курабу...

(АРИВАРА-НО МОТОКАТА)

197

Сложено на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады

О цикады в полях,
что ночью осенней поете
от зари до зари,
разве ваша печаль сравнится
с неизбывной моей печалью!..

(ФУДЗИВАРА-НО ТОСИЮКИ)

199

Как она холодна,
роса этой ночью осенней!
На увядшем лугу
причитают жалобным хором
замерзающие цикады...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

201

Я в осенних лугах
заблудился, и к дому дороги
нынче уж не найти —
разве только сверчок сосновый
мне подскажет место ночлега...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

206

Слагаю песню о первых гусях

Их я, право, не ждал,
всю ночь тоскуя о милой, —
но откуда-то вдруг
первый клич гусей перелетных
на рассвете в облачном небе!..

(АРИВАРА-НО МОТОКАТА)

214

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады

В этом горном краю
так веет тоскою осенней!
Я грущу по ночам,
до рассвета глаз не смыкаю —
зов оленя будит округу...

(МИБУ-НО ТАДАМИНЭ)

216

Созерцаю в тоске
цветенье осеннее хаги —
у подножья горы
отдается эхом далеким
одинокий призыв оленя...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

221

Капли светлой росы
на соцветиях хаги близ дома,
где грущу о былом, —
или то перелетные гуси
обронили слезы, прощаясь?..

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

242

Нет, не стану сажать
мискант у себя подле дома —
ведь осенней порой
вид поникших долу колосьев
бередит печальные думы...