Чертов мост (сборник)

(ит.).

276

«Не опасайтесь Буонапарте. Весь мир пугает нас Буонапарте: Буонапарте вот-вот придет; несчастные парижане, прячьтесь в погреба: вот он, Буонапарте! Нет никого, кто, включая кормилиц наших малых детей, женщин, между прочим, настроенных достаточно роялистски, не использовал бы как средство запугивания знаменитое имя Буонапарте» (франц.).

277

Вот этот больше, чем сам Соломон! (лат.)

278

«Прольется кровь, и Рим доволен будет…» (франц.)

279

Ночь более всего усиливает заботы (лат.).

280

Милостивым господам (нем.).

281

В?бушующее море событий (нем.).

282

«Свободы» и «Равенства», и «Права и обязанности человека и гражданина» (ит.).

283

«Мир тебе, Марк, евангелист мой» (лат.).

284

Чичисбей, кавалер, постоянный спутник дамы (ит.).

285

Буквально: «Слеза Христова» (ит.).

286

«От бокала снракузского вина не отказываются» (ит.).

287

Мороженое, лимонад (ит.).

288

Поживем, увидим… (искаж. франц.)

289

Кабачок… смеси вин… макароны… (венец., диал.).

290

«Богаты они или небогаты, они всегда Лабиа» (ит.).

291