Чертов мост (сборник)

Дворец дожей (ит.).

292

Буквально: «Колодцы» и «Свинцовые крыши» (ит.).

293

Лестница исполинов (ит.).

294

Зал Большого Совета (ит.).

295

Рогоносец (франц.).

296

Тот хорошо жил, кто хорошо прятался (лат.).

297

Два?— число вещее (франц.)

298

И?проливаемся на землю подобно водам, которые не возвращаются (лат.).

299

Она была все-таки прекрасна, эта жизнь, настолько, пока оставалась надежда, наибольшая радость, данная нам на этом свете. Я?не являюсь неблагодарным: я ничего не забываю. Засушенный, найденный в старой, покрытой пылью книге цветок, остаток твоего улетучившегося аромата, для меня новая и нестерпимая боль.

Непостижимое, отвратительное событие свалилось на меня: старость. Гробовой червь подстерегает меня, и время нельзя повернуть вспять. Существование других, живущих, которых я переносил с трудом, будет продолжаться без меня. Все обновляется. Две вещи вызывают у меня непреодолимое отвращение: разлагающийся труп и беременная женщина (франц.).

300

Труп (франц.).

301

Снова он. Он везде. Вслух об этом не говорят. Привычка запрещает об этом думать. Заговор молчания составился вокруг останков нашего склепа (франц.).

302

А?моя бессмертная душа? Насмешка! Что хотят они обессмертить, эти эллинские педерасты, эти немецкие болваны? Нет гнусности, на которую я не чувствовал бы себя неспособным. Нет порока, зародыша которого я не нашел бы в себе. Разница между маркизом де Садом и самыми достойными людьми ничтожна; быть может, она в мужестве?— это, самое большое, другой нюанс иррациональности. И?это то, что вы хотите обожествить, благородный Сократ? Это то, что вы назвали прекрасным моральным законом, честный Кант? Ибо моя душа стоит дороже ваших (франц.).

303

И?увидят все безобразие твое (лат.).

304

Самая двусмысленная фраза из Евангелия (франц.).

305