85
Вира – выкуп за тяжкое преступление, в частности, за убийство.
86
Старкад – древний герой, ведущий свой род от великанов: у него были огромные клыки и шесть или восемь рук, пока Тор не отрубил лишние. Старкада воспитывал сам Один и одарил его огромной силой; всю жизнь Старкада сопровождало множество чудес и, как водится у героев, неприятностей.
87
«Тихий камень» – жировик, особый минерал, который шел на изготовление посуды. Хорошо греется, легко поддается обработке. «Тихим» называется потому, что шаги по нему почти не слышны.
88
Праздник Дис – праздник начала весны.
89
Подробнее об этих событиях – в романе «Щит побережья».
90
Старшая Эдда», «Прорицание провидицы» (пер. С. Свириденко).
91
Название Барланда происходит от понятия хвойных лесов.
92
То есть произносить мрачные пророчества.
93
Свава – валькирия, возлюбленная одного из древних героев, героиня трагического сказания.
94
Гьёрдис дочь Эйлими – жена древнего героя Сигмунда и мать Сигурда Убийцы Дракона. Когда ее муж погиб в битве, она уехала с Альвом, сыном конунга Хьяльпрека, за море в державу его отца, и там Сигурд вырос.
95
Гудрун – героиня древних сказаний, жена Сигурда. В порядке мести мужу за убийство своих братьев убила собственных детей, после этого побуждала сыновей от нового брака к мести за сестру, свою дочь Сванхильд, что привело к гибели их всех.
96
Родителями древнего героя Синфиотли были родные брат и сестра. Таким образом, он принадлежал к славному роду Вёльсунгов с двух сторон и оказался гораздо сильнее своих сводных братьев, которые были Вёльсунгами толь по матери.
97
Мальчик знатного рода опоясывался мечом в возрасте двенадцати лет и с этого времени считался наполовину взрослым: его брали в походы, а сын конунга получал право возглавлять войско. С этого же времени он получал право мстить.
98
День Тора – четверг.
99
Свартальвхейм – подземный мир темных альвов.
