Имеются в виду вклинивания войск союзников.
3
Культурбунд («Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands») – массовая организация, созданная в 1945 г. с целью демократического обновления Германии и преодоления последствий нацистского режима. С 3 марта 1946 г. ее возглавлял В. Клемперер.
4
Бернд Роземайер (1909–1938) – немецкий автогонщик.
5
Ханс Хорст Вессель (1907–1930) – немецкий штурмовик; после гибели в уличной драке был возведен нацистской пропагандой в ранг национального героя.
6
Элли Роземайер-Байнхорн (р. 1907) – жена Б. Роземайера.
7
Bund Deutscher Madel (Союз немецких девиц, см. прим к с. 311 [прим. 230]), Hitlerjugend (Гитлерюгенд, Гитлеровская молодежь), Deutsche Arbeitsfront (Немецкий трудовой фронт).
8
Диффамация (от
9
Адольф Гласбреннер (1810–1876) – немецкий писатель-юморист и сатирик.
10
Имеется в виду работа: «Geschichte der franzosischen Literatur im 18 Jahrhundert». Bd.1 – Berlin, 1954; Bd.2 – Halle, 1966.
11
Партайгеноссен, члены NSDAP (Национал-социалистической немецкой рабочей партии).
12
«Weil ein Vers dir gelingt in einer gebildeten Sprache, / Die fur dich dichtet und denkt, glaubst du schon Dichter zu sein?» («Dilettant»). В русском переводе Н. Вильям-Вильмонта дистих «Дилетант» звучит следующим образом: «Если удался стишок на языке изощренном, / Мыслящем, друг, за тебя, мнишь, что ты тоже поэт?» В кн.: Ф. Шиллер. Собр. соч. в 8 томах. Т. I. Л., 1936, с. 151 (из цикла «Памятки»).
13
Фильм американского режиссера Йозефа фон Штернберга (1930).
14
Франц фон Папен (1879–1969) – немецкий дипломат и политический деятель. 1 июня 1932 г. стал рейхсканцлером Германии. Поддерживал Гитлера и способствовал установлению нацистской диктатуры в Германии.
15
старого режима (франц.).
16
«Симплициссимус» – сатирический иллюстрированный еженедельник, издававшийся в Мюнхене в 1896–1942 гг.; в нем печатались Т. Манн, Г. Манн, Г. Гессе, А. Цвейг и др. Был закрыт нацистами.
