Корабль дураков

11

Дни Беспорядков (DaysofMisrule) – рождественский обычай в Британии, маскарад с «перевертышами». На 12 дней святок в каждом дворце или замке выбирался распорядитель всего празднества, назы­ваемый в Англии «Лорд беспорядка» (LordofMisrule), а в Шотлан­дии – «Мнимый аббат» (AbbotofMock). Лордом беспорядка выбира­ли того, кто мог хорошо шутить, устраивать различные развлечения, карнавалы. Он сам подбирал себе свиту, члены которой были разоде­ты в яркое платье, украшенное лентами и колокольчиками. – При­меч. пер.

12

2 января. – Примеч. ред.

13

Баярд – легендарный конь, обладавший человеческим умом и фантастической резвостью. Упоминается во многих произведениях Каролингского цикла, в том числе во «Влюбленном Роланде», «Не­ истовом Роланде» и «Ринальдо». Сам автор в своей памятке для пере­водчиков пишет, что Баярд – гигантский конь, участник карнаваль­ного шествия в Аалсте, что в белигийской провинции Восточная Фландрия. – Примеч. пер.

14

Kermesse – ярмарка с гуляньем в Бельгии и Голландии. – Примеч. пер.

15

Аргайон – великан, участник карнавального шествия куколь­ных великанов в Нивеле, Бельгия, Южный Брабант. Его имя проис­ходит от слова «гигант». – Примеч. пер.

16

мидии в белом вине (фр.). – Примеч. пер.

17

Горшочный барабан, примитивный музыкальный инстру­мент, буквально «гремящий горшок» (флам.). – Примеч. пер.

18

игра на арфе (фр.). – Примеч. пер.

19

Гальярда – итал.gagliarda, франц.gaillarde, буквально – ве­сёлая, бодрая, старинный танец романского происхождения. – При­меч. пер.

20

маленьких смертей (фр.), то есть оргазмов. – Примеч. пер.

21

время летит (лат.). – Примеч. пер.

22

без наставника, без руководства (лат,). – Примеч. пер.

23

Nullifidus – производное от двух латинских слов:fidus иnull. Можно перевести как «тот, кто никому и ничему не верит». – При­меч. пер.

24

Кракен – гигантский кальмар, морское чудище в скандинав­ских легендах. – Примеч. пер.