Корабль дураков

25

на месте преступления (лат.). – Примеч. пер.

26

Эпистемология – раздел философии, изучающий теорию по­знания. – Примеч. пер.

27

Аббатство Евдокия представляет собой пародию на Телемскую обитель из «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле. Девиз этой обители был:FAY СЕQUEVOULDRAS – «Делай что хочешь». – Примеч. пер.

28

Под градом ударов – к звездам (лат.). – Примеч. пер.

29

человек разума (лат.). – Примеч. пер.

30

«Благо дается трудом», «Без труда нет и блага» (лат.). То есть «без труда не вытащишь и рыбку из пруда». – Примеч. пер.

31

Мандора (мандола, пандура) – итальянский струнный щип­ковый музыкальный инструмент, разновидность лютни; известна сXII—XIII вв. – Примеч. пер.

32

Позитив, в данном случае – тип органа. – Примеч. пер.

33

Музыка, основанная на равенстве двенадцати тонов хромати­ческой гаммы; двенадцатитоновая система музыкальной компози­ции. – Примеч. пер.

34

Астигматизм (в переводе с латинского – отсутствие фокусной точки) – недостаток зрения, когда в одном глазу сочетаются неоди­наковые преломляющие свойства оптической системы глаза. – При­меч. пер.

35

Покойся в мире (лат.). – Примеч. пер.

36

Во многих своих сочинениях Платон уподобляет душу возниче­му и двум крылатым коням, запряженным в колесницу. Колесница – это тело человека в его земной жизни. Возничий символизирует ра­зумную часть души. Кони – неразумную. Один конь – хорош, он «друг истинного мнения, его не надо погонять бичом». Другой конь – плох, он «друг наглости и похвальбы, от косм вокруг ушей он глухой и еле повинуется бичу и стрекалам» («Федр»). Первый конь – это «ярост­ный дух»; а второй – «вожделение» («Государство»). – Примеч. пер.

37

Мафусал, ветхозаветный патриарх. См. Бытие 5:21. – При­меч. пер.

38

В своей «Памятке переводчику» Грегори Норминтон отмечает, что инструменты и вещи в кабинете Мастера «списаны» с гравюры Дюрера «Меланхолия». – Примеч. пер.

39