Ради мавра из Севильи Я неверной был отвергнут. Мне Саида ненавистна. Ту любовь предал забвенью… Дальше слушать оправданья Линдараха не хотела. На Гасула не взглянувши, Прочь с балкона вышла гневно. Подвели к Гасулу слуги Боевых коней в то время. На конях блестит убранство, В голове – цветные перья. За копье Гасул схватился, Им с размаху бросил в стену. На куски копье разбилось. Разбиваясь, зазвенело. Приказал Гасул на конях Заменить цвета надежды Желтым цветом – цветом скорби, Чтобы скорбным въехать в Хельвес. Мы уже рассказывали, как после этого разговора между прекрасной Линдарахой из рода Абенсеррахов и могучим Гасулом она, рассерженная и печальная, ушла с балкона и с силой захлопнула свое окно и как потом, раскаявшись – ибо она любила Гасула всем сердцем – и узнав, что он с отчаяния сменил свои зеленые, белые и синие нарядные одежды на одежду цвета львиной шкуры и сломал свое копье с досады об стену, она решила с ним помириться, призвала его к себе в сад, где они долго беседовали, обручились, после чего он отправился в Хельвес с подаренным ею драгоценным залогом любви. Про это сложили в недавние времена следующий романс:
Линдарахи, дамы милой. Осчастливленный дарами, Раз Гасул поехал в Хельвес На турнире состязаться. Вел с собой веселый рыцарь Четырех коней прекрасных. На конях – златые буквы, Что гласят: «Абенсерраха!» Чей наряд одежд цветистей, Что Гасула облекают? На плюмаже сколько перьев – Белых, синих, темно-красных? Заключил Гасул одежду В драгоценную оправу: Серебро на алом фоне, А на синем блещет злато, На адарге в знак девиза Помещен с разверстой пастью Лев могучий – герб обычный Для семьи Абенсеррахов: Ведь она из их семейства! Кто сравнится с ним по славе? Королевства лучшим цветом Называли их недаром. Поместил Гасул эмблему Из любви к Абенсеррахе: Чтоб свою пред всеми верность Обнаружить Линдарахе. Над эмблемой изреченье: «В мире целом нет ей равной». А с Гасулом вместе тридцать Конных рыцарей нарядных, Что, согласно уговору, Примут в празднике участье. Протрубили громко трубы, Аньяфилы заиграли, Точно яростная битва, Началося состязанье. Всех участников искусней, Игры ловкостью украсив, Тридцать спутников Гасула, Что других всех побеждали. И Гасул, их предводитель, Не метнет копья, чтоб тотчас Безошибочно и метко Не пробить чужой адарги. А из окон и с балконов Смотрят сотни мавританок; Между ними находилась, Кто Саидою звалася. Говорят, она явилась В Хельвес прямо из Хереса. В желтый цвет она одета, Мрачный, скорбный носит траур. Муж ее убит Гасулом В злополучный вечер свадьбы. По тому, как копья мечет, Узнает Саида сразу В ловком рыцаре Гасула, Что ее любил недавно. Вспоминается Саиде, Как он тщетно добивался От нее любви ответной, Как глухой она осталась. Жаль Саиде дней счастливых, Что минули безвозвратно.
