Констебль Посети был Омнианином, из страны, издревле придерживающейся евангелизма с традиционным подходом обращения неверующих пытками и мечами. В наши дни все стало более цивилизованным, но Омнианцы до сих пор энергично и неутомимо разносили Слово, и просто сменили оружие. Констебль Посети проводил свои выходные в компании со своим братом по вере Порази- Неверующего-Ловкими-Аргументами, обходя и обзванивая округу и заставляя людей прятаться за мебелью по всему городу.
9
Камнелом был довольно хорош, когда надо было задавать вопросы. У него было три основных вида вопроса. Первый – прямой (Вы сделали это?), второй – настаивающий (А Вы уверены, что не Вы сделали это?) и третий – хитрый (Вы сделали это, не так ли?). Хотя они были не самые искусные в мире вопросы, талант Камнелома был в том, что он задавал эти вопросы на протяжении нескольких часов, пока не получал правильный ответ, обычно что-то типа: «Да! Да! Я сделал это! Я сделал это! Теперь, пожалуйста, скажите, что я сделал!»
10
Существует распространенный и неверный миф, что люди, которые изобретают орудия убийства, от них же и гибнут. Фактически нет никаких оснований так думать. Капрала Шрапнеля не взорвали, М. Гильотину не отрубили голову, Нагана не застрелили. Все разговоры пошли от того, что сэр Вильям Тупой- Инструмент погиб от изобретенного им блэкджека где-то на улице.
11
«Добро пожаловать, капрал Малопопка! Познакомьтесь с констеблем Ангуа… Ангуа, покажи Малопопке как ты выучила язык гномов…»
12
Игра слов ПЛС (пред-лунный синдром) с ПМС (пред-менструальный синдром).
13
По Анх-Морпоркому взгляду на преступление и наказание, первое наказание должно предохранять от вероятности повторного наказания.
14
Так происходит всегда, везде, когда полиция гонится за кем-нибудь.
Тяжело нагруженный грузовик всегда выскочит из-за угла перед преследователем.
Если транспортные средства не вовлекаются, всегда появится человек с тюком одежды. Или два человека, несущих огромное стекло.
Возможно, за всем этим стоит какое-то секретное общество.
15
И в большинстве вопросов их не интересовали вопросы роста. У гномов есть поговорка: «Все деревья падают на землю», хотя говорят что это исключительно свободный перевод, более правильным будет перевод: «Если его руки выше, чем твоя голова, его пах на уровне твоих зубов».
16
Эти прилагательные часто являются синонимами.
17
Их так мягко называли. Люди говорили:
– Они называют себя швеями – кис, кис!
18
Килт – шотландская юбка, традиционная часть шотландского национального мужского костюма.
19
Из-за неимоверно большой массы лба, бык Роджер видел мир двумя глазами, и поля зрения его глаз не перекрывались. Поэтому, у него получалось два независимых вида, и Роджер решил, что это означает, что он представляет собой двух быков (быков выращивают не из-за аналитического склада ума).
Большинство быков верит, что они двойные существа, поэтому они всегда поворачивают голову из стороны в сторону, когда смотрят на вас. Они поступают так, потому что оба быка хотят видеть объект атаки.
