аккадское имя колесничего и советника бога Солнца
(буквально: «справедливость») — аккадское имя члена свиты бога Солнца. По-видимому, один из советников назывался советником правой стороны, другой — советником левой стороны, что находит соответствие в большом числе архаических обществ
По хурритской мифологии, бог Кумарби — главный бог предпоследнего из четырех поколений богов, отец бога Грозы — главного бога последнего поколения богов, отнявшего у него царствование на небесах
Кумарби задумывает день своей мести, когда порожденное им чудовище поразит бога Грозы и отнимет у него царствование на небе
город, местопребывание Кумарби
название места, где находилась Скала, представляемая в поэме как женщина-великан
Описание частей Скалы, представляемой как женщина
Эпизоду рождения сына Кумарби предшествуют не полностью сохранившиеся фрагменты посещения бога мирового Океана Кумарби
богини, помогавшие при родах
В хурритской и хеттской литературе часто встречается разговор божества (или человека) со своей душой, соответствующий внутреннему монологу в новой литературе
хурритское имя героя поэмы
город, местопребывание бога Грозы, находился в горах к северу от Месопотамии
брат и помощник бога Грозы
Кумарби хочет спрятать своего сына, пока тот еще не вырос, от врагов в Темной Земле — подземном мире, находящемся за пределами Земли и Неба
сестра бога Грозы и Тасмису, связываемая с месопотамским городом Ниневией
В поэме советник и помощник бога мирового Океана
боги, относящиеся к тому же (предпоследнему) поколению богов, что и Кумарби
Эта и некоторые другие строки, взятые в скобки, в подлиннике разрушены и восстанавливаются на основании других параллельных мест
бог—титан, держащий, по хурритской мифологии, на себе Землю и Небо (подобие, если не прообраз, греческого Атланта)
Речь идет о слепоте Улликумми, рожденного каменной Скалой и снабженного каменным черепом. То, что Улликумми ничего не видит, здесь связывается и с тем, что его не должно видеть (по известной закономерности мифологического и всякого первобытного, в том числе и детского, мышления)
хеттское имя героя поэмы. Его можно перевести как «Каменный убийца»
Повторяющаяся формула, соответствующая гримасе, искажающей лицо бога или героя-воина во время битвы, в фольклоре и мифологии разных народов
Часть этого эпизода, где бог Солнца рассказывает богу Грозы об Улликумми, не сохранилась
Гора в Северной Сирии возле устья реки Оронт, у античных авторов известная под именем Casius
имена двух священных быков бога Грозы, которые должны помочь ему в битве
Камни, видимо, предназначаются для того, чтобы сделать колесницу бога Грозы более устрашающей
хурритское название горы, где пасся бык Телла
бог-воин, выступающий на стороне бога Грозы
