легендарный царь лунной династии
В ведах считаются мужьями апсар; в более поздней традиции — небесные певцы и музыканты
«поле Куру»; Куру — одно из племен ариев в Рв, Курукшетра — равнина близ Дели, почитающаяся священной
Приведенные здесь стихи заимствованы из диалогического гимна Рв (X, 95)
(санскр. ашваттха) — Ficus religiosa, священное фиговое дерево
Propis spicigera или Mimosa suma, дерево, которое, по верованиям индийцев, содержит внутри себя огонь
Айтареия-брахмана, VII, 13
сын Ману, первый царь Солнечной династии
мифические мудрецы и посланцы богов
Иными словами: какой смысл в отшельничестве, в аскетизме?
Жених нередко получал в приданое скот, в первую очередь — коров
Десятый месяц лунного календаря соответствует девятому солнечного
Рохита— сын царя и потому принадлежит к сословию кшатриев, или воинов
В древнеиндийской мифологии Варуна ассоциировался с космическими и земными водами. Этим, видимо, объясняется, что в наказание за неисполнение обета он насылает на Харишчандру водянку
индийские названия четырех мировых периодов, соответственно золотого, серебряного, медного и железного веков
Ficus glomerata, вид инжира или фиги
Брахманы-жрецы считались высшим, а кшатрии-воины вторым по значению сословием индийского общества
торжественный ведийский обряд, совершаемый великим царем при посвящении его на царство
четыре главных жреца — исполнители основных ведийских жертвоприношений. В данном случае участвуют легендарные риши индийской древности
Далее Шунахшепа последовательно произносит строфы из девяти гимнов Рв: I, 24—28; IV, 1; V, 2
возможно, Небо и Землю, но, возможно, и реальных, земных отца и мать; и в том и в другом случае певец иносказательно просит богов продлить его жизнь
Агни, в частности, бог домашнего очага, и потому он самый близкий людям
Имеется в виду мировое дерево, чьи корни направлены к небу, а ветви-лучи смотрят вниз, на землю
«духовный», «божественный»; название демонов — врагов богов, однако этот эпитет часто прилагается и к самим богам, особенно к Варуне
Потомство месяцев— дни
Тринадцатый месяц лунного календаря
звезды, надзирающие за делами людей
один из богов-адитьев
Поскольку языки пламени похожи на развевающуюся гриву коня
(Вишведевы) — десять ведийских божеств, особо чтимых при погребальных церемониях
