Избранное

63

Мюссерт, Антон Адриан (1894–1945) — нидерландский политический деятель, коллаборационист, лидер Национал-социалистского движения — нидерландской фашистской партии. Расстрелян по приговору суда.

64

Остаде, Адриан ван (1610–1685) — нидерландский живописец и график, мастер сельского жанра.

65

Колокольня собора в Амстердаме.

66

То есть Австро-Венгрия.

67

Кафе, трактир (сербскохорв.).

68

Плати два динара, два! (нем.).

69

Ни ножик обменять, ни деньги заплатить, вот свинство (нем.).

70

Я сказал венгерцу, если венгерский язык пропадет, то я на худой конец еще смогу говорить по- немецки, а тебе придется лаять по-собачьи: гав, гав, гав! (нем.).

71

Садитесь, дорогой мой, в третьем рейхе люди помогают друг другу (нем.).

72

История никогда не повторяется (франц.).

73

Вероятно, имеются в виду Никейский — первый вселенский собор (325), утвердивший «символ веры», Лаодикейский (364), канонизировавший 59 книг из текста Библии, или Константинопольский (381), на котором был уточнен Никейский «символ веры».

74

По имени, меценатствующей компании «Сольве», крупнейшей бельгийской корпорации, объединяющей химические предприятия И банки; названа в честь ее основателя Эрнеста Сольве (1838– 1922).

75

«Верую, ибо абсурдно» (лат.) — тезис Тертуллиана (около 160 — после 220), сторонника концепции «чистой веры», не нуждающейся в рациональных доказательствах.

76

Какая радость — жить! (нем.).

77

Имеется в виду знаменитое «Miserere» итальянского композитора Грегорио Аллегри (1582–1652). Четырнадцатилетний Моцарт слушал это грандиозное произведение (девятиголосное для двух хоров) в Ватикане на страстной неделе 1770 года и записал его по памяти, нарушив тем самым запрет папы