Теория
— Другое дело! Все конкретно. Человек читает и видит перед собой вещи из перечня.
— Не все. Декоративную скульптуру не видит.
— Тогда вычеркни девятый пункт.
— Так я не могу. Или документ, или авторский текст.
— Берем документ. А вот этот текст будет рядом с ним в узкой витрине.
— Франта, не путай меня. В узкой витрине будет отрывок из газеты с переводом. Это — подпись к экспонату. Я разделила тексты по рубрикам, смотри: первое — к ящикам, второе — к большим витринам, третье — к узким витринам с фотографиями и мелкими объектами, четвертое — обычные подписи к объектам, рисункам и картинам. Рецензия — это маленькая подпись, относится к третьей категории. План курса — ко второй.
— Теперь все ясно. В любом случае замени свой текст киновским. Вернемся к ящикам. Автобиография — с ней мы решили. Дальше: стихи, отрывки из пьес, отдельные высказывания. Давай пример.
— Вот — из либретто к опере «Император Атлантиды»:
Ангел смерти и Арлекин
Дни, дни, кто купит наши дни?
Красивые, свежие и нетронутые, все как один.
Кто купит наши дни?
Быть может, удача зарыта в одном из них —
станешь ты королем!
Кто купит дни? Кто купит дни? Старые дни по дешевке!
Арлекин
С тех пор как сам себе я надоел смертельно,
мне в шкуре собственной так стало неуютно…
Уж лучше ты меня убей… В конце концов,
это твоя работа.
А мне, признаться, скучно невозможно.
Ангел смерти
Оставь меня в покое;
мне не убить тебя, ты все смеешься
сам над собой и потому бессмертен.
Что, откуда и когда — внизу курсивом. Теперь смотри: умножь то, что есть, на три языка, подели строки на три ящичные рейки — никак не поместится. И это нам на пользу. Делим текст на две колонки: дуэт слева — речитатив справа. Там, где ты хочешь это расположить, секции стоят друг к другу под углом девяносто градусов. Получится диалог. Это будет красиво. Белые буквы проступают на темном дереве, не лезут в глаза. Тот, кто не любит читать, пройдет мимо. Тот, кто любит, остановится. Теперь давай стихи. Любые.
— Посчитай строчки. Три секции заняты. Ох уж эти ящики… Как ты на них напала?
— Это они на меня напали. Мы шли с Маней по дороге в Богушовице и видим — заводской забор, ворота открыты…
— А, это там, где затаривают фрукты!
— Да. Мы с Маней заглянули туда. Мы все время искали материал. Самым подходящим был строительный картон, но тексты он бы убил, как любая стена. Они бы уже не играли самостоятельной роли.
— Зато потом в ящики с текстами уложат яблоки, заколотят и отправят куда подальше. Передвижная выставка!.. А что с письмами Кина, ты хотела показывать их на экране, как кино?
— Да.
— Покажи какое-нибудь.