приходилось 20 % платёжных карт мира, 28,6 % имел бывший мировой лидер , а первой стала с 29,2 %.
[53] Goldstein’s Deli – ресторан фаст-фуда.
[54] Примерно 8 км/ч
[55] Магазины, где любой товар стоит один доллар.
[56] «Четыре времени года» (англ. Four Seasons) - цепь отелей класса люкс. Four Seasons - канадская компания со штаб-квартирой в Торонто. Часть отелей под маркой Four Seasons не принадлежит непосредственно компании, а только управляется ею. Первый отель под этой маркой был открыт в Канаде в далеком 1960 г. эмигрантом из Польши Айседором Шарпом (Issy Sharp) и в первое десятилетие появилось три канадских отеля. К началу XXI в. Four Seasons подошел глобальным люксовым брэндом, охватившим все континенты, кроме Антарктиды. Four Seasons теперь ассоциируется с качеством жизни.
[57] Знаменитый отель, предлагающий роскошные номера и привилегированные просторные апартаменты.
[58] «Мотель 6» – сеть бюджетных мотелей в США и Канаде.
[59] Национа?льная широковеща?тельная компа?ния, сокр. «Эн-би-си?» (англ. National Broadcasting Company, сокр. NBC) - американская телевизионная сеть со штаб-квартирой, находящейся в небоскрёбе GE Building в Рокфеллеровском центре в Нью-Йорке, и с дополнительными основными офисами в Бербанке (штат Калифорния) и Чикаго. Телекомпанию часто называют «павлином» из-за её стилизованного логотипа, созданного изначально для цветных телепередач.
[60] Клаб сэндвич – сэндвич из трех кусков хлеба с двумя разными закусками
[61] Сеть автосервисов
[62] Библиотека Конгресса (англ. The Library of Congress) — национальная библиотека США, одна из крупнейших библиотек мира. Расположена в Вашингтоне. Является научной библиотекой Конгресса США, обслуживает правительственные органы, исследовательские учреждения, научных работников, частные фирмы и промышленные компании, школы.
[63] Почти 100 кг
[64] « Дженерал моторз», сокращённо GM (произносится: Джи- Эм) - крупнейшая автомобильная корпорация, до на протяжении 77 лет крупнейший производитель автомобилей в мире (с 2008 года - , а с 2009 года - ). По результатам 2011 года концерн вновь стал самым крупным автопроизводителем в мире, хотя в мае 2012 года вновь уступил место Toyota и Volkswagen. Производство налажено в 35 странах, продажа в 192 странах. Штаб-квартира компании расположена в .
[65] Remington Arms - крупнейший американский холдинг, производящий оружие, патроны, амуницию и охотничьи аксессуары.
[66] Тео Коджак – бритоголовый, неизменно элегантно одетый нью-йоркский детектив, главный герой популярного американского сериала, который шел на канале CBS в 1973-1978 годах, нью-йоркский полицейский.
[67] Мохаммед Али - американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Филантроп, общественный деятель, бывший Посол доброй воли ЮНИСЕФ (1998—2008 годы). Является иконой спорта, одним из самых известных и узнаваемых спортсменов в истории, а также величайшей персоной в боксе. Яркий оратор, отличавшийся запоминающимися цитатами, многие из которых вошли в историю бокса.
[68] Джордж Форман - американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Олимпийский чемпион 1968 года. Чемпион мира тяжёлой (версия WBC, 1973—1974; версия WBA, 1973—1974 и 1994; версия IBF, 1994—1995) весовой категории.
[69] Эмерел Лагасси (Emeril John Lagasse) – известный американский шеф-повар, ресторатор, автор поваренных книг.
[70] «Челюсти жизни» - гидравлический инструмент для разрезания машин, попавших в аварию
[71] Форд «Краун Виктория» - американский шестиместный полноразмерный заднеприводный седан с рамным шасси.
[72] «Спид стик» - марка мужского дезодоранта-антиперсперанта.
[73] «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (The Wonderful Wizard of Oz) — детская книга американского писателя , которая вышла в свет в . В странах бывшего широко известен пересказ , «», изданный им под своим именем. Гу?двин, Великий и Ужасный — один из героев сказочного цикла о Волшебной стране и (автор , основоположник ).
[74]
[75] Твинки (Twinkies), Золотой бисквит с кремовым наполнителем ( Golden Sponge Cake with Creamy Filling) - американское , придуманное и производимое пекарней Hostess Brands.
[76] Нэнси Дрю (Nancy Drew) — литературный и киноперсонаж, девушка- детектив, известная во многих странах. Самым известным автором стала Милдред Уирт Бенсон. Книги стали выпускаться в США в 1930-х годах, и очень скоро Нэнси стала известной далеко за пределами своей родины. С тех пор вышло более 350 книг о её приключениях.
[77] Джо Шмо – одно из наиболее популярных вымышленных имен в Америке.
[78] Цинцинна?ти (Cincinnati) - город на юго-западе штата , , часть округа Гамильтон. Расположен на реке . Население, по данным на , составляет 296 943 человек (55-й по величине город США), с пригородами — 2 155 137 чел. (21-й по величине), что делает Цинциннати третьим по численности населения городом штата. В Цинциннати расположены головные офисы компаний , , , , , (англ.), а также завод The United States Playing Card Company.
[79] Метрдотель (maitre d'hotel) - лицо, координирующее работу обслуживания посетителей или постояльцев . фактически делится на две независимые территории — и столовое помещение. управляет кухней, а метрдотель — залом для еды. Нормальное функционирование ресторана (кухни и зала) обеспечивается слаженной работой шеф-повара и метрдотеля.
[80] Девина – сноска к англ. слову divine – «божественная», «небесная».
[81] Илайша Нельсон «Илай» Мэннинг (Elisha Nelson Manning, родился года в , ) - игрок в , стартовый команды «», выступающей в Национальной футбольной лиге ().
[82] Террористический акт 11 сентября 2001 года (иногда именуемый просто 9/11) — серия четырёх координированных , произошедших в . Ответственность за эти атаки лежит на организации «».
[83] «Начало» (Inception) - , основанный на идее . Профессионалы , использующие специальные приёмы для извлечения стратегически важной информации путём вторжения в сны других людей, осваивают новую технику - «внедрение» идеи в сознание человека через его сновидение. Важную роль в фильме играет технология, позволяющая нескольким людям погружаться в один и тот же сон.
[84] «Ваэн Хален» - американская группа. В в городе , штат , братьями и Ван Хален была образована рок-группа под названием «Mammoth». В к ней присоединился вокалист , а в 1974 году басист . В том же коллектив получил своё нынешнее название Van Halen.
[85] Ко?нвей Тви?тти (Conway Twitty; наст. имя — Гарольд Ллойд Дженкинс; 1 сентября 1933 — 5 июня 1993) - певец, композитор, один из наиболее популярных исполнителей в 1970—80-х гг.
[86] Фил Ко?ллинз (Phil Collins; полн. имя Фи?липп Дэ?вид Ча?рльз Ко?ллинз; р. , ) - барабанщик и вокалист -группы , который сделал
