И жажда мучает, затем понос, Опустошительный, - в итоге смерть На день седьмой или девятый. К счастью, Перикл страдает меньше, может быть, И хворь иная у него и зря С сознаньем смерти он уже смирился. ЕВРИПИД Могучий духом, он роптать не любит, Судьбу свою с готовностью приемлет - И в знатности своей, и превосходстве, Как и в уничиженьях от толпы, И от чумы, как равный среди равных. СОФОКЛ Аристократ, послушный воле плебса; Афинской демократьи воплощенье, Чистейшее и высшее, как небо В прекрасный день... ЕВРИПИД Что клонится к закату, Весь в заревах войны над всей Элладой. Аспасия подходит к женщинам. Перикл появляется в дверях, одетый, как для приема гостей, взглядывает жадно на небо в высоких белых кучевых тучах и, опуская голову, поддерживаемый слугами, возвращается назад. Все взволнованны.
СОФОКЛ Перикл поднялся! Улыбнулся нам, Что мы его оплакивать собрались. АСПАСИЯ Увы! Увы! Взглянуть на свет он вышел В последний раз и попрощаться с нами. (Заглядывает в комнату и отшатывается.) Я вижу тело без его души. Стук в ворота. Входят Алкивиад и Сократ.
СОФОКЛ Он умер, превозмогши смерть с чумою, Как воин доблестный на поле брани. АСПАСИЯ Не надо слез. На погребеньи плакать Мы будем вволю, до потери сил О павших за последний год войны И от чумы с мольбой к богам Олимпа Предел безумию среди людей, Бегущих с кликами, с пеаном к смерти, Означить, с разумом согласный, с Правдой. Я обращаюсь к Музам. Ваш любимец, Покинув свет, душою беспечальной В аид снисходит, в сумрак бесприютный. Воспомня жизнь, бессмертную во славе, Воспойте песнь душе его во след. Меж кучевых туч пробиваются лучи солнца и сияние, как будто глянули с небес боги.
Вид на Акрополь откуда-то сверху. В ослепительном сиянии паросского мрамора Парфенон. В стороне среди статуй проступает мраморный бюст Перикла в шлеме с его именем.
ХОР МУЗ
