– Отвали, Хайди.
мир » Переводы note 2
ДН. Глава 51. Часть 1:
Глава 51. Обстоятельства
«Чем тяжелее обстоятельства, тем больше усилий нужно,
чтобы их преодолеть, и тем сильнее те, кто с ними справился»
Шри Сатья Саи Баба
Я стояла в дверях спальни Эдварда, нервно кусая губу. Он сидел на стуле возле стола, подперев рукой голову, и неотрывно смотрел в экран своего маленького черного компьютера. Эдвард равнодушно стучал по клавиатуре, прокручивая страницу с текстом. Весь его вид говорил о том, как ему скучно, но, судя по вырывавшимся у него проклятиям и почти постоянным вздохам, он пытался сконцентрироваться, а мне не хотелось беспокоить его в такой момент. Я не знаю, как долго я простояла, наблюдая за ним, наверное, не меньше десяти минут. Он так и не заметил моего присутствия или же делал вид, что не замечает.
За последнее время характер Эдварда немного изменился, я не знала наверняка, что именно послужило этому причиной, но кажется, все началось с того дня, когда они решили устроить семейный совет. Как только за столом зашел разговор о его матери, он вскочил и стремительно унесся, заперся у себя в комнате, где впал в настоящее бешенство. Он ураганом прошелся по своей комнате, кулаком разбил зеркало в ванной, сломав при этом два пальца и запястье.
На руке у него была черная гипсовая повязка, и он мог пользоваться только тремя пальцами правой руки, что несказанно его бесило, потому что этой рукой он пользовался больше всего. Я удивилась тому, как сильно его огорчила невозможность пользоваться своей правой рукой в полную силу и он на это беспрерывно жаловался.
Он не мог писать, поэтому теперь ему практически постоянно приходилось пользоваться компьютером. Он жаловался, что теперь не может бренчать на гитаре или играть на пианино, и я не понимала, почему для него это имело такое большое значение, поскольку в любом случае он не так уж часто занимался подобными вещами.
Учитывая то, как часто он жаловался, – он казался почти беспомощным и я постоянно предлагала ему свою помощь, но он лишь ворчал и говорил мне, что сам в состоянии со всем справиться, заявляя, что не хочет, чтобы над ним тряслись.
К тому же из-за проблемы с правой рукой вождение машины превратилось в невыполнимую задачу. В течение нескольких дней, после того, как ему наложили гипс, он отказывался уступать и пытался водить машину самостоятельно, но, в конце концов, ему пришлось сдаться, когда он едва не попал в аварию. В тот день он вернулся домой очень расстроенным, расшвыривая на ходу вещи и матерясь на чем свет стоит.
На следующий день они вместе с доктором Каленом уехали рано утром, отсутствовали большую часть дня, и вернулись вечером с новой машиной. Я не очень поняла смысла этого поступка: зачем им нужно было покупать новую машину, тогда как они могли бы просто поменяться машинами на несколько
