– Схоже, ніби причина й наслідок безнадійно переплуталися, – сказав він, узявши себе в руки. – Невідомо, що було раніше, а що пізніше. В усякому разі, ми опинилися в новому світі.

Фукаері підвела голову й заглянула в очі Тенґо. Може, це тільки здавалось, але в її очах ледьледь спалахнуло лагідне світло.

– В усякому разі, колишнього світу вже нема, – сказав Тенґо.

Фукаері злегка здвигнула плечима.

– Ми в ньому житимемо.

– У світі з двома Місяцями?

Вона на це не відповіла. Ця вродлива сімнадцятирічна дівчина, міцно стуливши губи, дивилася прямо в очі Тенґо. Як Аомаме на нього, десятирічного, в аудиторії після уроків. В її погляді вчувалася глибина й сила зосередженості. Під таким поглядом Фукаері йому здалося, ніби він скам'янів. Скам'янівши, перетворився на новий Місяць. Малий, здеформований. Невдовзі Фукаері послабила свій погляд. Підняла праву руку й пальцем торкнулася легенько скроні. Наче хотіла прочитати власні таємничі думки.

– Ви шукали ту людину, – спитала Фукаері.

– Так.

– Але не знайшли.

– Не знайшов, – відповів Тенґо.

Аомаме не знайшов, але натомість відкрив світ з двома Місяцями. Бо за підказкою Фукаері порився у своїй пам'яті й тому захотів подивитися на Місяць.

Дівчина трохи послабила свій погляд і взяла в руку склянку з вином. Взявши його в рот, пила, немов щось дорогоцінне, як комаха росу.

– Ти сказала, що вона десь ховається. Якщо це так, то її нелегко знайти.

– Можете не турбуватися, – мовила дівчина.

– Можу не турбуватися, – повторив її слова Тенґо. Фукаері виразно кивнула.

– Тобто ти хочеш сказати, що я зможу її знайти?

– Вона вас знайде, – тихо сказала дівчина. Голосом, схожим на вітер над м'якими травами полів.

– У кварталі Коендзі?

Фукаері задумалася. Мовляв, не знаю.

– Десь, – відповіла вона.

– Десь у цьому світі? – запитав Тенґо.

Фукаері легенько кивнула.

– Поки на небі два Місяці.

Вы читаете 1Q84. Книга ІІ
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату