Ханаанська земля – за біблійною легендою, «земля обітована», стародавня назва території Палестини і Фінікії.
Герр Олександр – німецький фокусник-ілюзіоніст, який виступав у Нью-Йорку в кінці 1840-х pp.
Печери Елефанти – стародавні індуїстські печерні храми на невеликому острові в Бомбейській затоці.
Гудвінські піски – небезпечні мілини в протоці Па-де-Кале біля берегів Англії.
Квебек – старовинне місто в Канаді, засноване в 1608 p.; у центрі міста стояла фортеця, що була зведена в 1698 р. і витримала декілька облог під час воєн між англійцями і французами через північноамериканські колонії.
…величний Еренбрейтштейн – місто-фортеця на Рейні поблизу Кобленца.
Нельсон, Гораціо (1758—1805) – видатний англійський адмірал, якого було смертельно поранено під час Трафальгарської битви.
Сег-Харбор – порт на східному узбережжі США.
Едістонський маяк – побудований на острові в протоці Ла-Манш в 14 милях на північний захід від порту Плімут.
Нехай Америка приєднує Мексику до Техасу, нехай загарбає услід за Канадою Кубу… – У результаті війни 1846—1848 pp. частина території Мексики була приєднана до США. У ці ж роки було зроблено декілька спроб вторгнення на Кубу або купівлі її в Іспанії, що завершилися, проте, невдало. Договір про встановлення кордону з Канадою по 49-й паралелі був підписаний в 1846 p., але в США не вщухали розмови про необхідність переміщення його на північ. Мелвілл вкрай негативно ставився до експансіоністських планів своєї країни.
Ноїв потоп – біблійна легенда про Всесвітній потоп, після якого врятувався лише праведник Ной (Книга Буття, гл. 6—8).
Hussy (англ.) – шльондра.
Венерка – їстівний молюск.
Тридцять дев'ять догматів віри – були прийняті англіканською церквою в 1563 р.
Мідяни – народ, що населяв державу Мідію (VII—VI ст. до н. є.) на території північно-західного Ірану і південного Азербайджану.
… наче спини трьох східних царів… – Маються на увазі три східні царі-волхви – Каспар, Мельхіор і Бальтазар, чиї «мощі», привезені з Константинополя в XII ст., нібито покояться в Кельнському соборі.
Бекет, Фома (1118—1170) – архієпископ Кентерберійський, ворогував з королем Генріхом II. Наймані вбивці закололи архієпископа під час церковної служби.
Пелег – біблійне ім'я Старого Заповіту, згадується при переліку колін Ізраїлевих у Книзі Іова та ін.
Торкіль Живоїд, Торкіль Хак (Hakr (ісл.) – старовинна назва хижої риби) – персонаж з ісландських історичних саг, вождь данців, що заволоділи Англією в XI ст. За легендою, він вирізьблював свої подвиги на дерев'яному ліжку і на щиті.
Потаватомі – назва одного з індіанських племен.
…квакерського фасону… Квакери – християнська протестантська секта, що виникла в Англії у середині XVII ст. і значною частиною емігрувала до Америки.
Мис Кейп-Код і острів Вейньярд знаходяться неподалік Нентакета.
