навколо — і ніяк не могли зрозуміти.
— Пітере, — сказала Люсі, — як ти гадаєш, де ми є?
— Не знаю, — сказав Верховний Король.
— Щось мені це нагадує, тільки я назву забув. Може, ми тут були на канікулах зовсім маленькими?
— Чудові, напевно, були канікули, — зазначив Юстас. — Ладен заприсягтися, такої країни в нашому світі немає. Дивіться, які кольори! Такої синяви у нас не буває.
— А раптом це не країна Аслана? — запитав Тиріян.
— Та, що на вершині гори за східним краєм світу? Не схоже, — сказала Джилл. — Там я була.
— Мені особисто здається, — сказав Ед- мунд, — вона схожа на щось із Нарнії. Подивіться, ці гори попереду й сніжні вершини за нами — правда, схожі на ті гори, що ми бачили з Нарнії?
— Схожі, — погодився Пітер, — тільки більші.
— Як на мене, то не дуже, все-таки не як у Нарнії... — сказала Люсі. — Хоча.;. дивіться! — всі зупинилися й подивилися туди, куди вона показувала. — Ці пагорби зелені, а за ними блакитні — зовсім як на півдні Нарнії.
— Точно! — вигукнув Едмунд. — Поди- вугідно схожі. Дивіться, це гора з подвійною вершиною, а он там — перевал в Орландію.
— Ні, все-таки не схожі, — сказала Люсі.
— Вони яскравіші, далі знаходяться й більше скидаються... ой, не знаю.
— Більше скидаються на справжні, — м’яко підказав лорд Діґорі.
Зненацька Орел Дальнозор розправив крила, злетів у повітря й, виписавши коло, опустився на землю.
— Ваші величності! — закричав він. — Ми всі осліпли. Ми щойно починаємо розуміти, де знаходимося. Зверху я бачив усе — Етинсмур, Біверсдам біля Бобрової Греблі, Велику Ріку. І Кер-Паравель, як раніше, сіяє на березі Східного Моря. Нарнія не вмерла. Це Нарнія.
— Як же так? — здивувався Пітер. — Аслан сказав, що ми ніколи не повернемося до Нарнії.
— Адже ми самі бачили, що вона вмерла й сонце згасло, — сказав Юстас.
— І все тут не таке, — додала Люсі.
— Орел правий, — сказав лорд Діґорі. — Знаєш, Пітере, коли Аслан сказав, що ви не повернетеся до Нарнії, він мав на увазі ту Марнію, а вона не була справжньою. Розумієш, у тієї Нарнії був початок і є кінець, вона була лише тінню, лише відбитком справжньої Нарнії, цієї, котра була завжди й буде вічно. Адже й наш світ — Англія й решта — теж тінь чи відбиток
