Хроніки Нарнії. Небіж чаклуна (Книга 1)

успадкував будинок Кеттерлі, півднем Англії пронісся жахливий ураган, котрий повалив бідне дерево. Діґорі не змирився з тим, що дорогу серцю яблуню просто порубають на дрова, тому з частини стовбура замовив собі шафу й поставив її в своєму великому сільському будинку. І хоча сам він магічних властивостей за шафою не помітив, це відкриття зробив дехто інший. Так почалися подорожі до Нарнії і назад, про які ви можете прочитати в інших книжках.

Коли Діґорі з батьками переїхали до села, то забрали з собою і дядечка Ендрю, бо тато сказав: “Треба тримати старого подалі від халеп, та й не надто чесно було б, якби бідна Летті дбала про нього до скону віків". Дядько Ендрю більше ніколи не брався до магії. Він добре засвоїв урок, і на старості зробився навіть трохи приємнішим та менш егоїстичним. Проте, він полюбляв сам приймати гостей у більярдній та зазвичай оповідав їм історії про загадкову леді, іноземку монаршої крові, з якою він катався якось Лондоном. “Вдачу вона мала просто диявольську”, - говорив тоді він. - “Але то була збіса знадлива жінка, містере, збіса знадлива жінка”.

Примітки

¹      - Бастейбли - герої популярних повістей англійської письменниці Едіт Несбіт

(“П’ятеро дітей і Воно”, “Історія шукачів за скарбами"); п'ятеро дітей та їх батько-вдовець Ричард Бастейбл.

Примітки

⁴ - Фут - англійська міра довжини, дорівнює 30,48 см.

Примітки

2  - Вар ’ят - психічно нездорова, божевільна людина.

Примітки

5  - Ярд - англійська міра довжини, дорівнює 91,44 см.

Примітки

8  - Обжинкові пісні - пісні, що їх співали на честь закінчення жнив.

Примітки

9  - Стокротка - декоративна рослина з дрібними білими, рожевими або червоними квітами.

Примітки

10  - Жовтець - жовта квітка, що росте переважно у вологих місцях.

Примітки

11  - Рододендрон - переважно вічнозелена чагарникова рослина з великими красивими квітами.