Щоденники 1910-1923

77  Музіль. Письменник Роберт Музіль запросив Кафку до співправці літературному журналі. Подробиць, зокрема й щодо цієї поїздки, я не п* °^ДН0М^ Очевидно, це була поїздка до Берліна.      ’ ригадую.

71  Магістратський службовець Брудер. Цей і наступний запис справл враження, ніби Кафка щось передчував Написані майже за два місяці _Д^{ЯЮТЬ ТаКЄ} війни, ці записи змальовують сцени, подібні яким невдовзі по тому ми п ^П0ЧаТК^ коли росіяни захопили частину Австрії.      ережили,

⁷⁹ Спокуса в селі. Цей запис від 11 червня 1914р.- попередній начепк «Замок», написаного аж через кілька років.      ^до      Р^0манУ

⁸⁰ ...яку Байроса. Вся іронія полягає в тому, що П., ні про що не здогадуючись, порівнює відомого художника Альфреда Кубіна з ілюстратором порнографічних книжок, який тоді певний час був у моді й підписувався ім’ям «Маркіз Байрос».

^uPistQkovo (Пуасіїо. Назва театру в одному з передмість Праги.

¹²Могила батька-матері. І тут можна помітити дивне передчуття, позаяк Кафку було поховано в одній могилі з батьком та матір’ю.

** ...фройляйн Бл. Бл. - подруга Ф.; трохи раніше згадана Е., яка й згодом з’являється ще кілька разів, - сестра Ф. [Фройляйн Бл. - Грета Блох, подруга Феліци Бауер; Ерна Бауер - Феліцина сестра. - Прим. ред. нім. видання.]

14..  .д-р В. Цю коротку подорож після відпочинку Кафка здійснив з Ернстом Вайсом та його подругою.

85  «Боротьба». Очевидно, «Франціска», роман Ернста Вайса. [Роман ЕрнстаВайса «Боротьба» вийшов у 1916 р. Нове видання з’явилося 1919р. під назвою «Франціска». - Прим. ред. нім. видання.]

86  ...не маю часу. Останні щоденникові записи, що тут уміщено (від 16 лютого 1914 р.), взято з двох зошитів у четверту частку аркуша, до яких Кафка заносив свої нотатки поперемінно, не притримуючись особливого порядку. Послідовність записів укладач визначив за датами, під якими стоять окремі абзаци. При цьому нерідко довелося переходити від одного зошита до другого. Але запис від 31 червня, що починається словами: «Я не маю часу», продовжується в одному з двох зошитів безпосередньо записом від 29 липня, який завершується словами: «Я маю місяць часу». Відповідно до дати (а також до ще досить спокійного тону) сюди потрібно було б уставити записи від ЗО липня з другого зошита - саме тому тут як приклад вказано на зв’язок між записами від 29 червня й 31 липня.

⁸⁷Nагсіаг. Чеський вітальний вигук.