древних эллинов.
15
«...распустить ее пояс» - здесь означает «расстаться с девственностью».
16
«...чувство подобное эросу», мания, строге - древние греки разделяли несколько видов любви. Подробнее об этом можно прочитать ниже.
17
Вавилон переводится с аккадского как «Врата бога». Город Бога — один из эпитетов города.
18
Нейт — богиня войны и охоты. В древнегреческой традиции отождествлялась с Афиной.
19
Амамат — дословно — «пожиратель», «пожирательница». Чудовище с головой крокодила, телом льва и бегемота, которое отвечало за поедание сердец и, следовательно, душ грешников на суде Осириса.
20
Великая пустыня — в описываемые времена так называли Сирийскую пустыню, простирающуюся от берегов Евфрата до предгорий Леванта.
21
«...стал похож на симурга, высиживающего яйцо» - у Симурга в древнеиранской мифологии, когда подходил срок, всегда появлялось одно яйцо и затем рождался один птенец — всегда мужского рода.
