Слава Богу, одежда была готова. Мы открыли каждую сумку, чтобы убедиться,

что все на месте – 6 платьев, 8 смокингов – и понесли их к фургону. Макс

удостоверился, что держит свое обещание моей матери не подпускать меня к

свадебному платью Хлои.

«Ты ни за что не повезешь нас назад,» сказал я Максу, загружая последнюю

сумку в фургон.

«Ты всё ещё переживаешь об этом?» спросил он.

«Ты видел себя за рулём? После того, как Уилла стошнило, он практически

целовал землю.» Я потянулся за ключами, сумев выдернуть их из его рук.

«Можно подумать, ты бы сделал это лучше? Да моя бабушка водит лучше, чем

ты. Ей 82, и у нее глаукома.»

«Мне очень жаль, но я не слышал тебя из-зазвука полицейского вертолета и

объявленного ордера на твой арест,» сказал я, разозлившись, потому что Макс пытался

отнять ключи обратно.

Уилл встал между нами, поймав брелок ключей, и потер виски. «Не могли бы вы

оба нахрен заткнуться? Если мне придется вернуться в отель и я буду бегать от тех

женщин всю ночь, я не собираюсь еще мириться и с этим дерьмом. Бен? Ты садишься за

руль,» сказал он, отдавая мне ключи. «Макс? Поиграл, итеперьжди свою очередь.

Приехало моё такси. Я заберу кольца, и мы встретимся на месте.» Он посмотрел на нас,

ожидая какого-либо протеста.

«Ладно,» сказал я.

«Прекрасно,» вздохнул Макс.

«Хорошо. А теперь постарайтесь не убить друг друга по пути назад.»

Я вбил адрес в навигатор телефона и ждал указаний. Макс сидел тихо рядом со

мной.

«Спасибо,» сказал я и завел мотор. Хотя мы еле остались в живых, пока

добирались до химчистки, Макс всё утро пребывал со своим фирменным спокойствием

и оптимизмом. Я вынужден был признать, что напился бы и поувольнял всех

сотрудников, находящихся в вестибюле отеля, если бы он не вмешался и принял удар

55

Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club

на себя

«Ты – урод,» сказал он в ответ. Я улыбнулся и начал выезжать с парковки.

Субботний день в Сан-Диего означал большие пробки. По дороге нам везло, но к

тому моменту, как мы выехали на автостраду, движение стало более плотным. Макс

настаивал на том, что я еду не в ту сторону, когда зазвонил его телефон.

«Да, Уилл,» сказал он, затем сделал паузу, после чего включил громкую связь.

«Продолжай.»

«Кто из вас, двух идиотов,должен был закрыть дверь фургона?»

«Что?» спросил я и посмотрел в зеркале заднего вида. Конечно же, одна из

дверей была открыта и болталась из стороны в сторону.

«Блять!» закричал я, и все выглядело так, будто мир внезапно перешел на более

высокую скорость. Автомобили появились из ниоткуда, поворачивая, сигналя и

проезжая со визгом покрышек мимо нас, пока я пытался пробиться к обочине. В

зеркало заднего вида я увидел, что ветер уже трепал одну из сумок, закручивая ее, будто

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

12

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату