на Колтри я не прожила бы и полдня. Но тогда я и не стремилась на планеты, подобные этой. Просто путешествовала в одиночестве и тратила деньги. Мой отец богат, и того чека мне хватило на целый год.
Рикард протянул ей банку пива, вторую взял сам, и они вернулись в гостиную.
— Я многому научилась за тот год, — продолжала Дерси, — и, когда кончились деньги, я нашла людей, которым были нужны мои знания техники археологических раскопок. Мы полетели на Аакан и раскопали их Великую пирамиду. Ну а потом об этом узнали ее владельцы, и нам пришлось спешно сматывать удочки. Так я впервые преступила закон. И это мне понравилось.
— Ну а дальше — больше!
— Конечно. Не знаю, как на других, а на меня приключения действуют как наркотик.
— Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду. — И Рикард рассказал ей о том чувстве приятного возбуждения, которое он испытал после схватки с грабителями.
— Именно это, — согласилась Дерси, — хотя подставляться грабителям — это не тот способ, который я бы стала использовать для получения острых ощущений.
— Я тоже. Итак, теперь я немного знаю о тебе. Что дальше в программе моего обучения?
— На сегодня все. Отдохни как следует, завтра мы пойдем и купим тебе кое-что из одежды.
После того как она ушла, Рикард некоторое время стоял, глядя на закрытую дверь.
5
Проснувшись на следующее утро, Рикард обнаружил, что возле его кровати стоит Дерси Глемтайд.
— Ты всегда появляешься без доклада? — спросил он.
— Это входит в курс обучения. Я пробыла здесь около пяти минут. Вполне достаточно, чтобы прикончить тебя дюжину раз дюжиной всяких способов. Или — накачать тебя наркотиком. Или — еще что-нибудь в этом роде. Тебе придется научиться спать более чутко. Придя сюда завтра, я собираюсь вылить на тебя кружку ледяной воды. Так что будь бдителен.
— Похоже, у тебя довольно сильнодействующие методы обучения.
— Пуля в голову действует еще сильнее. Я собираюсь приучить тебя просыпаться от малейших звуков непрошеного вторжения. Чтобы научиться этому без посторонней помощи, требуется очень много времени, а многие вообще никогда не постигают этой науки, поскольку их убивают раньше.
— Мне кажется, я чересчур приучен к жизни в цивилизованном обществе. Эта способность спать с открытыми глазами действительно так уж необходима?
— Абсолютно. Что, если бы на моем месте был Доронг?
— Мне как-то не приходило в голову, что меня могут убить, когда я сплю.
— Ты очень наивен.
— Похоже на то. Хорошо, держу пари, этот трюк с обливанием водой тебе не удастся!
— Принимаю. Теперь вставай. Пора идти за покупками.
— Я сплю голым.
— И что?
— Я не думал, что мы уже в столь интимных отношениях.
Она медленно улыбнулась и вышла в гостиную.
Через несколько минут он к ней присоединился и предложил разделить с ним завтрак. Предложение было с готовностью принято.
— Итак, сегодня мы займемся моей одеждой, — сказал Рикард, нажимая кнопки на кухонном пульте.
— Совершенно верно, — заняв место за столом, подтвердила Дерси. — В той одежде, что на тебе сейчас, ты не сможешь попасть в нужные для поисков места, даже если там нет никого, кто тебя уже знает.
— Я уже собрался было купить кое-что из «кожи», но мне попалась очень порядочная продавщица и отговорила от этой затеи.
— Возможно, ты ей обязан жизнью. Новую одежду тебе покупать нельзя. Ты не знаешь, как ее носить. Если, к примеру, Арбо появится в новой одежде, то любой, кто его увидит, будет знать, что это — Арбо. Если же кто-то его не знает, то по его
