14
Около 30 °C.
15
Бузуки – струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность лютни.
16
Бренди с анисовой вытяжкой.
17
THE MAN WHO DREW CATS copyright © Michael Marshall Smith 1990. Originally published in Dark Voices 2: The Pan Book of Horror. Reprinted by permission of the author.
© Перевод. А. Агеев, 2016.
18
На русском языке антология выпущена в 2011 году под названием «Ужасы. Последний пир Арлекина».
19
THE SAME IN ANY LANGUAGE copyright © Ramsey Campbell 1991. Originally published in Weird Tales No. 301, Summer 1991. Reprinted by permission of the author.
© Перевод. А. Давыдова, 2016.
20
NORMAN WISDOM AND THE ANGEL OF DEATH copyright © Christopher Fowler 1992. Originally published in Sharper Knives. Reprinted by permission of the author.
© Перевод. Д. Приемышев, 2016.
21
Укрепляющий солодовый молочный напиток.
22
Лосось в слоеном тесте.
23
Театр в Лондоне.
24
Радиопрограмма BBC.
25
Имеются в виду британские серийные убийцы Деннис Нильсен и Питер Сатклифф, а также Реджинальд Кристи и доктор Харви Криппен.
26
MEFISTO IN ONYX by Harlan Ellison® copyright © The Kilimanjaro Corporation 1993. Originally published in Mefisto in Onyx. Reprinted by arrangement with, and permission of, the author and the author’s agent, Richard Curtis Associates, Inc., New York, USA. Harlan Ellison® is a registered trademark of The Kilimanjaro Corporation.
© Перевод. Д. Приемышев, 2016.
27
Гипокрит – здесь: лицемер, притворщик.
28
Видимо, речь идет о сети закусочных
29
Прозвище, данное в Алабаме электрическому стулу, который использовался при казнях с 1927 года.
30
Организация, созданная в 1931 году Тиффани Тэйром с целью пропагандирования идей и личности публициста и «исследователя непознанного» Чарльза Форта.
31
Старейшая организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.
32
«Рискуй!» (
