Новая книга ужасов (сборник)

33

Кирлианова аура – свечение электроразряда на поверхности предметов, помещенных в переменное электрическое поле высокой частоты.

34

Образ действия (лат.). В юриспруденции – способ совершения преступления.

35

Нельсон Олгрен (настоящее имя – Нельсон Олгрен Абрахам; 1909–1981) – американский писатель. Лауреат Национальной книжной премии (1950).

36

«Брукс Бразерс» (англ. Brooks Brothers) – одна из старейших фирм в США, выпускающих мужскую одежду с 1818 г.

37

Мир Бизарро (англ. Bizarro) – планета из вселенной компании DC Comics, где земная действительность перевернута с ног на голову, а все жители безумны.

38

Магазин дизайнерских сумок, обуви и одежды класса «люкс».

39

Здесь – «для своих» (франц.).

40

Здесь «псевдо-» (франц.).

41

«Без», т. е. обозначение отсутствия чего-либо (франц.).

42

Здесь – «без парадных» (франц.).

43

«Без церемоний» (франц.).

44

Шведский стекольный завод, выпускающий изделия класса «люкс».

45

Самый старый (основан в 1742 г.) из ныне действующих шведских стекольных заводов.

46

Еженедельный журнал, публикующий программы телепередач и обзорные статьи.

47

«Лючия де Ламмермур» – трагическая опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста».

48

Персонажи американского комедийного сериала «Маленькие негодяи» (англ. The Little Rascals) 1955 года.

49

Апелляционный суд одиннадцатого округа США.

50

American Civil Liberties Union – Американский союз защиты гражданских свобод.

51

Отсылка к американскому сленгу. Презрительное обращение в адрес афроамериканцев, предполагающее, что те настолько ленивы, что не занимаются ничем, только сидят на ступенях крыльца перед домом.

52

Уолт Уитмен (1819–1892) – американский поэт и публицист.

53

Профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге.

54

Best Western Hotel – сеть отелей в США, Европе и Азии.

55