– Из будущего? Старую?

– Что делать?.. – простонал Кави, закрывая лицо дрожащими руками.

– Жить, – сказал Немец. – Держать стену. Оставить след. И приглядывать за мелким.

* * *

– Эээ… но неужели Варта недостаточно велика для тебя?

Немец потрогал подбородок – и всё-таки решился.

– Дай палочку. Ну, стило… – Он встряхнул песочницу, выравнивая поверхность. – Вот твоя Варта.

Он в несколько быстрых штрихов очертил контуры империи. Память на эти вещи у капитана была военная, профессиональная – Дурта согласно затряс шевелюрой.

– А вот Москва.

Он добавил неровный овал.

– Это твой мир? – заинтересованно прищурился мудрец.

– Это столица моего мира. Точнее, одной моей державы.

– А сама держава…

– В десять тысяч раз больше, – сказал Немец, разрушая робкую надежду мудреца, что речь идёт о своеобразном городе-государстве.

Дурта убито молчал.

– Вся твоя империя для меня, – безжалостно сказал капитан, – это поездка на метро. На одной конечной сел, на другой вышел, книжку захлопнул – вот и вся Варта.

* * *

– Великая Варта никогда не забудет того, кому обязана столь многим.

– Это кого?

– Тебя, капитан. Оставь свои шутки.

– О, голос-то какой командный. Горжусь тобой: сразу видно – император.

Всё ещё Содара грустновато улыбнулся.

– А чего вы все такие серьёзные? – спросил капитан, оглядывая друзей.

Кави-старший. Строгий, сосредоточенный. Влюблённый – по-настоящему безнадёжно.

Кави-мелкий. Как-то вдруг повзрослевший, но это только видимость – взрослеют не вдруг. Ещё не влюблённый – по-настоящему.

Дурта? Нет, всё-таки Думья. Столько всего ещё не сказано…

Содара. Почти Адинам, чуть было не оставшийся просто Содарой. Пустяки: крепче будет.

– Чего приуныли-то? – повторил капитан. – Я же не навсегда ухожу. Просто дел накопилось, то, сё. Планету приберу – и вернусь. Обязательно.

– А… честно-честно? – вздёрнул уши эльфёнок.

– Ты же знаешь, – улыбнулся Немец. – Я не предатель. Я иду, я живой, я один на земле. Хочешь, расскажу, что было дальше?

* * *

Подтянутый, представительный мужчина расположился в кресле так, чтобы скрыть свой рост. Виктор Михайлович прекрасно понимал, что не дело переводчику выходить на первый план. Особенно теперь, когда и самому хотелось стать как можно более незаметным – он испытывал страх.

У настоящих профессионалов и страхи обычно профессиональные. Нет, не ошибиться где-нибудь в грамматике – это было исключено по определению; скорее – опоздать с переводом, исказить оттенок смысла, недослышать или, напротив, уловить чуть больше положенного.

Но сегодня Виктор Михайлович испытывал страх совсем иного рода. Мастер слова затруднился бы с подбором точного определения; это чувство напоминало то, какое накатывает на ребёнка при первом осознании собственной небессмертности.

Напротив его «клиента» – переводчик предпочитал отстранённость в работе – в глубоком кресле возле камина уютно устроилась госпожа Маргарет Тэтчер, премьер-министр Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Госпожа Тэтчер улыбалась многозначительно и плотоядно, немигающими влюблёнными глазами вперившись в собеседника. Так мог бы выглядеть флирт в исполнении паучихи.

Сметая формальные преграды, госпожа Тэтчер скинула туфли и поджала ноги; периодически она кокетливо подёргивала пальцами – через равномерные интервалы времени. От ступней госпожи Тэтчер еле заметно тянуло сладковатым ароматом свежестриженых ногтей.

Виктора Михайловича слегка мутило, но переводчик, обслуживающий советскую делегацию, не может позволить себе роскоши сблевать на официальных переговорах. Да и, в конце концов, близкое знакомство с Раисой Максимовной тоже неплохо закалило его продолговатый мозг[3].

Переводчик кинул взгляд на своего коллегу – нет, по лицу англичанина невозможно было сказать, что тот чувствовал запах. То ли так же умело скрывал тошноту, то ли – привык к вони. Англичанин же.

Виктор Михайлович перевёл глаза на клиента. Тот широко улыбался, шевеля в воздухе волосатыми руками и поблёскивая знаменитым пятном. Судя по

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату