Техническое задание

Право взойти на трон в древнем Китае обозначалось выражением, примерно переводимым как «Небесный Мандат».

93

Пайцза – верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими, чжурчжэньскими, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями. Носилась при помощи шнура или цепи на шее либо на поясе.

94

Фамилия предводителя (и его матери) Сопротивления Человечества против машинного разума «Скайнет» из фантастической франшизы «Терминатор».

95

«Чёрный плащ» – диснеевский мультфильм из серии «Утиные истории», пародирует (иногда очень успешно) комиксы про супергероев и конкретно про Бэтмена.

96

Если учения подразумевают наличие нескольких независимых подразделений, обычно им придают кодовые «цветные» имена, либо по месту изначальной дислокации (северные-южные, например).

97

«Наблюдатели» – обычно, группа старших офицеров-организаторов учений, следящих за выполнением условий «игры», и судящих об эффективности подразделений на поле учебного боя.

98

Расположение – место постоянной или временной дислокации воинского контингента. Здесь, очевидно, отдельной роты ВДВ, приданной Полигону.

99

Бэ-ка, в документах пишется как «б/к» – общепринятое сокращение от «боекомплект».

100

«Гусь» – здесь, сленг. «тяжелый военно-транспортный самолет».

101

Фидер – кабельная линия от передатчика или приёмника к антеннам. Бронированный – в данном случае обмотанный металлической лентой в один или несколько слоев. Кроме механической защиты снижает потери сигнала по пути от антенн к оборудованию.

102

Московский институт радиоэлектроники и автоматики. Существует и в нашем мире.

103

Симата, или шимата – яп. ругательство, вроде «чёрт возьми» или «проклятье».

104

Сунимасен – яп. «извините».

105

Тайчо – яп. «командир», обычно командир подразделения/группы чего-либо, обычно в звании капитана или коммандра (т. е. ст. лейтенанта), но могут быть исключения. Например, комэск, лидер эскадрильи истребителей – тайчо, но и командир танка либо бомбардировщика – тоже тайчо.

106

Рыбы, от РЭБы – служба радиоэлектронной борьбы.

107

Известный эффект стимуляции или, как говорят физиологи, растормаживания гипокампа (зона мозга, отвечающая в том числе и за обоняние): запах, с которым в детстве у человека были ассоциированы некие воспоминания, позволяет вспомнить и даже пережить эти моменты с необычайной четкостью. Эффект описан множество раз, в том числе и в мемуарах, и в художественных книгах.

108

ЗАС – Защищенная Аппаратура Связи, устойчивая аббревиатура. Как правило, ЗАС используется военными, спецслужбами и высшим руководством страны.

109

Авторотация – эффект, когда лопасти вертолёта или автожира раскручивает набегающий поток воздуха. По сути это то же парение, что доступно планерам и некоторым лёгким самолетам. На эффекте авторотации спроектирован и построен целый ряд гибридных машин, имеющих толкающий винт, как у