Происхождение

27

Отсылка к стихотворению валлийского поэта Дилана Томаса «Не уходи безропотно во тьму, / Не дай погаснуть свету своему». Перевод В. Бетаки.

28

Отсылка к тому же стихотворению Дилана Томаса.

29

Храм Гришнешвор в индийском штате Махараштра – место проведения одного из самых необычных и потенциально опасных ритуалов в мире. Обряд, как правило, заканчивается для ребенка серьезной психологической травмой.

30

Европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейшая в мире лаборатория физики высоких энергий.

31

Логотип Международной федерации католических медицинских ассоциаций.

32

Регион в США, в культуре которого доминирует евангельский протестантизм. В него полностью или частично входят штаты Техас, Иллинойс, Канзас, Оклахома.

33

Эй? Есть здесь кто-нибудь? (исп.)

34

Да простит меня Господь (исп.).

35

«Марш Ориаменди» – гимн карлистского движения в Испании. Название марша происходит от места сражения 1837 г. во время Первой карлистской войны.

36

Королевский дворец (исп.).

37

Ваше высочество (исп.).

38

Военно-морская форма? Белая… Как носят адмиралы? (исп.)

39

Немедленно! (исп.)

40

…местной полиции… заблокировать все дороги… (исп.)

41

Дон Хулиан хочет поговорить с вами (исп.).

42

Его высочество принц Хулиан спрашивает… (исп.)

43

Да… да… Ясно. Немедленно (исп.).

44

Черт! Автоответчик (исп.).

45

Неконфессиональное государство (исп.).

46

Вода (венг.).

47

Здесь: О Боже! (идиш)

48

Salve Regina – славься, Царица (лат.). Это место было первой точкой, откуда можно было разглядеть базилику Бегонья, посвященную Святой Деве де Бегонья, патронессе Бильбао и Страны Басков.