Происхождение

Драгоценная (лат.). Один их трех видов митры у католиков.

97

Красный террор (исп.).

98

Евангелие от Иоанна, 2:13–16.

99

За Бога и отечество (лат.).

100

Номер скрыт (исп.).

101

Проверьте свой банковский счет (исп.).

102

«Ветхий днями» – название гравюры Уильяма Блейка (ее второе название – «Великий архитектор Вселенной»), а также одно из имен (эпитетов) Бога в Ветхом Завете, упомянутое в книге пророка Даниила.

103

Уильям Блейк. Тигр. Перевод К. Бальмонта.

104

Знак & в английском языке обозначает союз «и».

105

Эшампле (кат.). Эшампле, или Новый Город – наиболее густонаселенный район Барселоны, возникший в XIX в.

106

Здесь: Куда дальше? (исп.)

107

Проспект Диагональ (кат.).

108

Вот стадион! (исп.)

109

Пьета (pieta – жалость (ит.)) – в иконографии сцена оплакивания Христа Девой Марией.

110

В России также известна как «Эволюция».

111

Клеточный автомат – дискретная модель, изучаемая в математике, теории вычислимости, физике, теоретической биологии и микромеханике.

112

Почки дают начало новым побегам

почки дают начало

сильные побеги ветвятся и подавляют слабые ветви

слабые погибают

так растет Великое Древо Жизни

Древо Жизни (англ.)

113

Фонд национального наследия, который распоряжается всем недвижимым имуществом короля Испании.

114

Тайная базилика (исп.).

115

Апсида – полукруглая ниша со сводом у алтаря, находящаяся под отдельной крышей на восточной стороне церквей романского стиля.

116

IP-адрес «домашнего хоста», «этого компьютера».

117

Цинь Шихуанди (наст. имя Ин Чжэн; 259–210 до н. э.) – правитель царства Цинь (246–221 до н. э.), император Китая