Деяния данов. Том 1

{5.1.12} Наглые бесчинства воинов сделали короля ненавидимым не только среди чужеземцев, но даже и у себя на родине. ₂‘Даны из последних сил терпели его надменное и жестокое правление’. ₃Греп же, не довольствуясь любовью простых женщин, в своём безрассудстве дошёл до того, что ‘вступил в любовную связь с королевой’, проявив по отношению к своему королю вероломство точно так же, как прежде по отношению ко всем остальным он выказывал свою свирепость. ₄Слух об этом бесчестье становился всё шире, и постепенно в сердца многих людей закралось подозрение, что он совершил это преступление; причём простые люди догадались раньше, чем король. ₅Греп же своими угрозами заставлял замолчать всякого, кто хоть вскользь упоминал об этом, делая крайне опасной любую попытку обвинить его. ₆Однако слух о его преступлении, который поначалу подпитывался одними лишь перешёптываниями, прочно овладел умами людей. Ведь трудно заставить молчать людей, знающих о чужих проступках.

{5.1.13} У Гунвары было много женихов. ₂Греп, желая с помощью тайных ухищрений отомстить ей за отказ, потребовал сделать его судьёй для них, утверждая, что девушка должна стать невестой лишь самого лучшего. ₃Свой же гнев на неё он утаил, дабы никто не догадался, что он взял на себя эту обязанность из-за неприязни к девушке. ₄Король позволил просившему испытать юношей. ₅Тогда сначала он как будто бы ради пира собрал всех женихов Гунвары вместе, а затем, расставив их отрубленные головы вокруг терема, где находилась девушка, явил это ужасное зрелище всем остальным.

{5.1.14} Однако это не лишило его королевского благоволения и не отвратило Фродо от дружбы с ним. ₂Греп ввёл правило, согласно которому всякий, кто желает обратиться к королю, должен заплатить за это, заявив, что никого не следует допускать до общения с королём до тех пор, пока тот не принесёт свой подарок. ₃Он утверждал, что право доступа к столь великому государю не может быть получено старыми и обычными способами, но лишь тот добьётся этого, кто постарается всячески ему угодить. Этой показной преданностью королю он пытался уменьшить дурную славу своей жестокости. ₄Простые же люди могли выразить свои жалобы на непосильный гнёт лишь тихим стоном. ₅Ни у кого не хватало смелости открыто сетовать на эти тяжёлые времена. Никто не отважился открыто выступить с жалобой на творившиеся над ними беззакония. Однако внутри у всех сердца терзала печаль, и чем сильнее её скрывали, тем больнее им было.

{5.2.1} {Король Норвегии Гётар} Узнав об этом, король Норвегии Гётар собрал своих воинов на тинг и объявил им, что даны испытывают отвращение к своему королю, и если получат помощь, то с радостью сделают своим королём другого. Он заявил, что сам поведёт войско. Как он полагает, Данию можно легко захватить, если послать туда воинов. ‘Правление же Фродо насколько отличается скупостью, настолько и жестокостью к своему народу’.

{5.2.2} {Слова Эрика} Тогда поднялся Эрик и призвал его не допустить осуществления этой затеи, приведя следующие доводы против: «Как все мы знаем, — сказал он, — ‘часто бывает так, что желающие завладеть чужим лишаются своего’. ₂‘А тот, кто стремится сразу к двум целям, зачастую не достигает ни одной’. ₃‘Очень сильной должна быть та птица, которая хочет вырвать добычу из когтей другой’. ₄Тебя вдохновляет тщетная надежда на смуту внутри страны, однако несогласие обычно исчезает с появлением внешнего врага. ₅Ибо, если сегодня даны и кажутся разобщёнными, вскоре после этого они могут объединиться и единодушно выступить на неприятеля. ₆‘Ссорящихся свиней часто делают друзьями волки’. ₇Всякий государя из своей страны предпочитает иноземцу. ₈Любая земля более усердна к королю из местных, чем к явившемуся со стороны. ₉Фродо не станет ждать тебя дома, но выйдет, чтобы встретить тебя за пределами своего королевства. ₁₀‘Орлы бьются между собой последними’; прежде же всех друг с другом сражаются домашние птицы. ₁₁Ты сам знаешь, что ‘решения мудрого человека должны быть такими, чтобы ему не пришлось в них раскаиваться’. ₁₂У тебя довольно отважных воинов. Продолжай хранить свой покой; не сомневайся, что от других в сущности всегда ты сможешь узнать, не пришло ли время начать войну. ₁₃‘Пусть судьба короля будет вверена его воинам. Твой долг в том, чтобы мирно заботиться о своей безопасности; подвергаться же опасностям — занятие для других’. ₁₄Пусть лучше погибнет раб, чем господин. ₁₅Пусть твои слуги будут тебе тем, чем для кузнеца являются его клещи. ‘Тот при помощи железного инструмента оберегает свои руки от ожогов’ и спасает пальцы от огня. Также и ты ^{(л. 38об)}|| постарайся понять, каким образом твои люди смогут тебе помочь и чего полезного они могут тебе посоветовать».

{5.2.3} Так говорил Эрик. ₂Гётар же, удивлённый тем, что тот, кто прежде слыл человеком бесхитростным, смог <украсить>^a свою речь столь изысканными и убедительными словами, дал ему прозвище «Красноречивый»⁹, {Эрик Красноречивый} полагая, что удивительная мудрость его доводов должна быть отмечена особой почестью. ₃Ведь прежде дарования этого юноши находились в тени блестящих качеств его брата Роллера¹⁰.₄Эрик потребовал, чтобы к награде его нового имени было добавлено и что-нибудь материальное¹¹, утверждая, что подарок в виде простого слова непременно Сдолжен быть украшен>^b чем-нибудь ещё. ₅Тогда король подарил ему корабль, который среди моряков^c назывался «Скрётер»¹². ₆Эрик и Роллер были сыновьями витязя Регнера, причём если отец у них был общий, то матери разные. ₇Мать Роллера звали Крака, и она приходилась Эрику мачехой.