Деяния данов. Том 1

появилась большая уверенность, {Речь Фродо} он сказал: «Этим светом, который я не желаю видеть, ‘этим небом, которым я без особого удовольствия дышу и на которое сейчас взираю’, я заклинаю вас и настоятельно прошу не позволить мне и далее пользоваться ими. ₂Я хотел умереть; вы напрасно спасли меня. ₃Вы не позволили мне погибнуть в волнах; пусть же тогда я буду убит мечом! ₄Я был непобедим, покуда твой разум, Эрик, не вынудил меня отступить. Тем более велико моё несчастье, что я, не уступавший прежде никому из знати, позволяю теперь одержать победу над собой простолюдину. ₅‘И это большой позор для короля’. ₆Уже одного этого достаточно, чтобы государь желал смерти; ведь ни к чему другому он не должен стремиться так, как к славе; если нет славы, кажется, что нет и всего остального. ₇Для короля нет ничего более важного, чем его доброе имя. {[Здесь д.6.] заметка} ₈Считалось, что я достиг вершин мудрости и красноречия. Я думал, что обладаю обоими из них, и обоих лишился; и тем мне больнее, что я, победитель королей, оказался побеждён простой деревенщиной. {[Здесь д.6.] заметка} ₉3ачем ты даришь мне жизнь, если отнял славу? ₁₀Я потерял сестру, королевство, сокровища, имущество и,^{(л. 43)}|| что ценнее всего, свою славу — и теперь я настолько же во всём несчастен, насколько ты удачлив. ₁₁3ачем вы пощадили меня и оставили жить в таком позоре? Чем свобода будет так мила мне, что сможет избавить от воспоминаний о позорном плене? ₁₂Что принесёт мне будущее, если прошлое имеет привкус одних только несчастий и беспрестанных раскаяний? ₁₃Какой толк в том, что жизнь продолжается, если она несёт с собой лишь горестные воспоминания? Для тех, кто несчастен, нет ничего приятнее смерти. ₁₄Счастлив тот, кто уходит из жизни по своему желанию, ведь он лишает себя не мимолётного удовольствия, а отвращения, связанного со всем, что его окружает. ₁₅В счастье следует стремиться к благополучию, в беде — к смерти. ₁₆У меня нет никакой надежды на лучшее, ничто не заставит меня стремиться к жизни. ₁₇Какой случай сможет полностью восстановить моё разбитое счастье? ₁₈Я бы уже не помнил обо всём этом, если бы вы не спасли меня, когда я находился в опасности. ₁₉Ты возвратишь мне королевство, отдашь сестру, вернёшь богатства — восстановить мою славу ты всё равно не сможешь. ₂₀То, что было починено, никогда не будет иметь прежнего блеска’. ₂₁Ещё долго будут рассказывать, что Фродо оказался в плену. ₂₂Кроме того, я заслужил смерть от ваших рук, если только вы припомните все те несправедливости, которые я причинил вам; вспоминая о нанесённом вам вреде, вы будете сожалеть о своём благодеянии. ₂₃Вы устыдитесь, что помогли врагу, если задумаетесь о том, как жестоко поступил бы с вами он. ₂₄3ачем вам щадить виновного? К чему вам удерживать руку от того, чтобы перерезать горло вашего гонителя? ₂₅Это справедливо, если меня постигнет та же участь, которую я готовил для вас. ₂₆Признаюсь, если бы случилось так, что вы были бы в моей власти подобно тому, как сейчас я нахожусь в вашей, не было бы вам от меня никакого снисхождения. ₂₇И если я невиновен перед вами в поступках, то теперь уж точно известно, что виновен в своих помыслах. ₂₈Я прошу вас: пусть мой преступный замысел, по которому порой можно судить о самих делах, падёт на меня самого. ₂₉Если же вы откажете мне в возможности пасть от ваших мечей, я найду в себе силы, чтобы лишить себя жизни своей собственной рукой».

{5.3.22} {Обстоятельный и остроумный ответ Эрика} На это Эрик возражал ему такими словами: «Молю, чтобы боги отвратили тебя от этой глупой затеи; отвратили, дабы ты не стремился позорно положить конец своей столь славной жизни. ₂Ведь самим богам противно, чтобы тот, кто добр с другими, становился злодеем по отношению к себе самому. ₃Судьба проверяет тебя, стараясь понять, с какими мыслями ты встретишь невзгоды. ₄Испытание послал тебе рок, а не гибель. ₅Не так велико твоё горе, чтобы будущее счастье не смогло победить его. ₆Это было [всего лишь] предостережение, и [на самом деле] удача не изменила тебе. ₇Никогда не сможет с достоинством принять счастье тот, кто прежде не научился терпеливо переносить тяготы. ₈Кроме того, любое благо принимают с большим удовольствием, если прежде [уже] познакомились со злом. ‘Та радость сильнее, которая приходит на смену горю’. ₉Неужели ты откажешься от своей жизни из-за того, что один раз искупался в море и вымок? ₁₀Если тебя сломила обычная вода, как же тогда ты сможешь спокойно выстоять перед мечом? ₁₁Кто не согласен, что отважившийся плыть в доспехах заслуживает более славы, чем позора? ₁₂Сколько бы людей посчитало себя счастливыми, окажись они в твоих тяжёлых условиях? ₁₃Ты всё ещё располагаешь верховной властью в королевстве; с каждым новым днём твои дарования делаются только ярче, а сам ты становишься более зрелым и возмужалым; ‘можно надеяться’, что в будущем ты совершишь ещё больше, чем уже сделал. ₁₄Никогда я не пожелаю тебе не только избегать трудностей, но также не пожелаю и того, чтобы ты, не имея возможности переносить их, стремился лишить себя жизни. ₁₅Насколько же слаб тот человек, который из-за страха перед невзгодами теряет желание жить! {[Здесь д.6.] заметка} ₁₆Ни один мудрец не избывает свои беды смертью. ₁₇Негодовать на кого-то другого — это глупость, на самого себя — безрассудство. {Новые риторические изыски} ₁₈Гнев, обращённый на самого себя, — это малодушие. ₁₉Если либо из-за невезения, либо по легкомыслию ты сам начнёшь искать смерти, кто же тогда отомстит за тебя? ₂₀Кто столь безумен, что станет мстить за непостоянство удачи собственной смертью? ₂₁Кто живёт настолько счастливо, что ни разу не подвергался ударам ‘суровой судьбы’? ₂₂Ты жил безмятежно, и удача всегда сопутствовала тебе, теперь же, ‘когда небольшое досадное препятствие [встало у тебя на пути]’, ты хочешь лишить себя жизни, чтобы избежать мучений? ₂₃Как же ты сможешь выдержать более тяжкие удары^a судьбы, если не способен вытерпеть даже эти лёгкие? ₂₄Тот ничего не знает о жизни^b, кто никогда не пил горькой чаши. Кто не переносил тягот, не умеет пользоваться счастьем. ₂₅Ты, кто должен быть столпом бесстрашия, станешь ли образцом малодушия?