«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

263

Gogol N.V. Paginas rusas. Barcelona, 1900.

264

Schanzer G.O. Russian Literature in Hispanic World: A bibliography. Toronto; Buffalo, 1972.

265

Gogol N. El abrigo // Biblioteca popular. Bogota, 1898. T. 16. P. 309–344.

266

Gogol N.V. 1) El Inspector / Тr. роr G. Portnoff. Madrid, 1921; 2) Inspector / Tr. de Carles Riba. Barcelona, 1921.

267

Gogol N.V. Almas muertas (Aventuras de Chichikov) / Tr. de Rodolfo J. Slaby у Vicente Diez de la Tojada. Barcelona, 1926.

268

Нива Ж. Вячеслав Иванов – «птицелов» // Вячеслав Иванов – Петербург – мировая культура. Томск; М., 2003. С. 74.

269

Горький М. Полн. собр. соч. Художественные произведения: В 25 т. М., 1974. Т. 22. С. 274.

270

Бодлер Ш. Цветы зла. М., 1970. С. 445 (сер. «Литературные памятники»).

271

Бодлэр Ш. Цветы зла. М., 1908. С. 292.

272

Бодлер Ш. Цветы зла. М., 1970. С. 377.

273

Цит. по: Эткинд Е.Г. Поэтический перевод в истории русской литературы // Мастера русского стихотворного перевода: В 2 кн. Л., 1968. Кн. 1. С. 58 (Библиотека поэта. Большая сер.).

274

Цит. по: Поэты «Искры»: В 2 т. Л., 1987. Т. 2. С. 400 (Библиотека поэта. Большая сер.).

275

Там же.

276

Там же. С. 209.

277

Бодлэр Ш. Цветы зла. Избранные стихотворения. СПб., 1912. С. 65.

278

Якубович-Мельшин П. От переводчика // Бодлэр. Цветы зла. СПб., 1909. С. 1.

279

Якубович-Мельшин П. Бодлэр, его жизнь и поэзия //Там же. С. 32.

280

Там же. С. 38–39.

281

Там же. С. 39.

282

Бальмонт К. Предисловие // Стихотворения Бодлэра. М., 1895. С. V–VI.

283

См.: Балашов Н.И. Легенда и правда о Бодлере // Бодлер Ш. Цветы зла. М., 1970. С. 267–273.

284

Якубович-Мельшин П. Бодлэр, его жизнь и поэзия. С. 27.

285

Иванов Вяч. Собр. соч.: В 4 т. Брюссель, 1974. Т. 2. С. 346.

286