«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

Общую постановку вопроса об интернациональном характере литературных направлений см. в работе В.М. Жирмунского «Литературные течения как явление международное» (Жирмунский В.М. Сравнительное литературоведение. Л., 1979. С. 137–157).

379

Немало глубоких и ценных, однако в основном частных наблюдений о переводах Сологуба из Верлена содержится в предисловии М.И. Дикман к изданию оригинальных и переводных произведений Сологуба в Большой серии «Библиотеки поэта» (Л., 1975), в монографии Ж. Дончин (Donchin G. The influence of French symbolism on Russian poetry. S’Gravenhage, 1958), посвященной восприятию русскими символистами идей и творческих достижений Верлена и его французских последователей. Теме «Верлен и русский символизм» посвящены статьи К.Н. Григорьяна «Верлен и русский символизм» (Русская литература. 1971. № 1. С. 111–120) и Ю. Ороховацкого «Русские переводчики Поля Верлена» (Тезисы межвузовской научно- теоретической конференции «Проблемы русской критики и поэзии XX века». Ереван, 1973. С. 47–49). Вопрос о воздействии Верлена на Сологуба ставится в работе Ю. Смаги: Smaga I. Fiodor Sologub I Paul Verlaine // Slavia orientalis (Warszawa). 1980. № 3. S. 441–445.

380

Donchin G. The influence of French symbolism on Russian poetry. P. 10.

381

2 января 1893 года Брюсов сделал следующую запись в дневнике: «Между прочим сделаю пробу. Пошлю переводы из Верлена в “Новости иностранной литературы”, “Тени” в “Артист” и “Николая” в “Ребус”» (Брюсов В.Я. Дневники. 1891–1910. М., 1927. С. 10–11).

382

См. интервью по поводу перевода пьес Клейста (Биржевые ведомости. 1913. 28 окт. (веч. вып.)).

383

Чуковский К. Высокое искусство. М., 1968. С. 351; см. также с. 350–357.

384

Анненский И. Книги отражений. М., 1979. С. 357.

385

См.: Русская литература XX в. (1890–1910). М., 1914. Т. 1. С. 23.

386

Измайлов А. Чарования красных вымыслов // О Федоре Сологубе: Критика. Статьи и заметки / Сост. А. Чеботаревской. [СПб., 1911]. С. 296.

387

Гурмон Р. де. Книга масок. СПб., 1913. С. VI.

388

Валери П. Предуведомление к «Познанию богини» // Валери П. Об искусстве. М., 1976. С. 366–367.

389

Асмус В.Я. Вопросы теории и истории эстетики. М., 1968. С. 584.

390

Белый Андрей. О французском символизме // Русская литература. 1980. № 4. С. 174.

391

Иванов Вяч. Борозды и межи. М., 1916. С. 157.

392

Н.Н. Русские символисты и кое-что о символизме вообще // Русское обозрение. 1895. Сент. С. 366.

393

См.: Медведский К.П. Символизм на русской почве // Наблюдатель. 1894. № 1. С. 314.

394

Вестник Европы. 1893. Апр. С. 861–862.

395

Гаспаров М.Л. Очерк истории русского стиха: Метрика. Ритмика. Рифма. Строфика. М., 1984. С. 243–248.

396

Кожевникова Н.А. Словоупотребление в русской поэзии начала XX века. М., 1986. С. 17.

397

Краснов П. Глава декадентов. Stephane Mallarme. Vers et prose // Книжки Недели. 1898. Окт. С. 133–134.

398