«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

Френкеля. М., 1914). Были также попытки представить поэзию Верлена антологией творческих удач русских поэтов-переводчиков на «соревновательной» основе: Верлен П. 1) Избр. стихотворения в переводе русских поэтов. СПб., 1911; 2) Избр. стихотворения в пер. И. Анненского, Валерия Брюсова, В.А. Мазуркевича, Н. Минского, Н. Новича, П.Н. Петровского, Д. Ратгауза, С. Рафаловича, Федора Сологуба, И.И. Тхоржевского, Зинаиды Ц., О.Н. Чюминой (Михайловой) и Эллиса / Сост. П.Н. Петровский. М., [1912].

415

РГБ. Ф. 386. Карт. 103. Ед. хр. 28.

416

Рембо А. Озарения / Пер. Ф. Сологуба // Стрелец. Пг., 1915. Сб. 1. С. 173–190.

417

Рембо А. Поклонение / Пер. Ф. Сологуба // Там же. Сб. 2. С. 113.

418

В описательной и компилятивной статье В.А. Пестерева «Артюр Рембо в русской критике» (XXVIII Герценовские чтения. Литературоведение. Л., 1976. С. 73–77) приводятся некоторые из немногочисленных фактов бытования творчества Рембо в России. Самыми общими сведениями о раннем восприятии произведений французского поэта в России ограничивается Р. Этьямбль в своей работе, посвященной главным образом судьбе творческого наследия Рембо в Польше (Etiemble R. Nouveaux aspects du mythe de Rimbaud: Rimbaud dans le monde slave et communiste. Paris, 1964. Fac. 1: Le mythe de Rimbaud en Pologne).

419

Волошин М. Лики творчества. Л., 1988. С. 55 (сер. «Литературные памятники»).

420

Брюсов В. Предисловие к французcкой «Антологии русских поэтов» // Литературное наследство. М., 1976. Т. 85: Валерий Брюсов. С. 202.

421

Брюсов В. Театр будущего // Литературное наследство. Т. 85. С. 183.

422

Сологуб Ф. Искусство наших дней // Русская мысль. 1915. № 12. С. 41.

423

Мандельштам О. Стихотворения. Л., 1974. С. 110.

424

Верлен П. Стихи, выбранные и переведенные Федором Сологубом. 2-е изд. Пг.; М., 1923. С. 49. Ниже ссылки на это издание даются в тексте с указанием страницы в скобках.

425

Верлен П. Стихи, избранные и переведенные Федором Сологубом. СПб., 1908. С. 7.

426

См.: Библиотека А.А. Блока: Описание: В 3 кн. Л., 1984. Кн. 1. С. 122.

427

Русское богатство. 1907. № 12. С. 175.

428

Валери П. Об искусстве. С. 485.

429

Брюсов В. Федор Сологуб как поэт // Брюсов В.Я. Собр. соч.: В 7 т. М., 1975. Т. 6. С. 284.

430

См., например: Martino P. Parnasse et symbolisme. Paris, 1928. P. 118.

431

См.: Великовский С. В скрещенье лучей: Групповой портрет с Элюаром. М., 1987. С. 84.

432

Верлен П. Стихи, избранные и переведенные Федором Сологубом. С. 7.

433

Дикман М.И. Поэтическое творчество Федора Сологуба. С. 56.

434