Чистый nonsense (сборник)

down a box;
And then it was fastened
Without any locks.

s!

Valuable screw!

Ш

Ш был шуруп,
Скреплявший легко
Коробку и ящик
Без всяких замков.

ш!

Ценный шуруп!

T

T was a thimble,
Of silver so bright!
When placed on the finger,
It fitted so tight!

t!

Nice little thimble!

Н

Н был напёрсток, в нём
Серебряный металл!
Он к пальцу был прилажен
И плотно прилегал!

н!

Был палец в нём!

U

U was an upper- coat,
Woolly and warm,
To wear over all
In the snow or the storm.

u!

What a nice upper-coat!

Д

Д – добротный костюм,
Тёплый и шерстяной,
Чтоб носить его сверху
В снег и стужу зимой.

д!

Вот добротный костюм!

V

V was a veil
With a border upon it,
And a ribbon to tie it
All round a pink bonnet.

v!

Pretty green Veil!

В

В – это вуаль
С широкой каймою,
Привязана к розовой
Шляпке тесьмою.

в!

Прелесть Вуаль!

W

W was a watch,
Where, in letters of gold,
The hour of the day
You might always behold.

w!

Beautiful watch!

Ч

Ч – златые часы,
И по ним без труда
Час который узнать
Можем мы завсегда.

ч!

Чудо часы!

X

X was King Xerxes,
Who wore on his head
A mighty large turban,
Green, yellow, and red.

x!

Look at King Xerxes!

К

К – царь грозный, Ксеркс,
Он носил ятаган
И преогромный
Трёхцветный тюрбан.

к!

Грозен был Ксеркс!

Y

Y was a yak,
From the land of Thibet:
Except his white tail,
He was all black as jet.

y!

Look at the Yak!

Я

Я – это як,
Из тибетских сторон:
Белый хвостик, а сам
Весь как смоль чёрен он.

я!

Вот это Як!

Z

Z was a zebra,
All striped white and black;
And if he were tame,
You might ride on his back.

z!

Pretty striped Zebra!

З

З – это зебра,
Полосата вполне;
Вот если б верхом
Прокатиться на ней!

з!

Славная Зебра!

More Nonsense Pictures, Rhymes, Botany &c. 1872 One Hundred Nonsense Pictures and Rhymes Ещё бестолковые рисунки, стишки, ботаника и азбука, 1872 Сотня бестолковых рисунков и стишков

There was an old man of Hong Kong,
Who never did anything wrong;
He lay on his back,
With his head in a sack,
That innocuous old man of Hong Kong.

Был старик в городишке Гонконг,
Не приемлющий зла испоконг;
Он лежал в закутке,
Головою в мешке,
На спине в городишке Гонконг.

There was an old person of Fife,
Who was greatly disgusted with life;
They sang him a ballad,
And fed him on salad,
Which cured that old person of Fife.

Жил-был старец из города Файфа,
Получать не умеющий кайфа;
Ему спели балладу,
Наложили салату,
И воспрял скорбный старец из Файфа.

There was a young person in green,
Who seldom was fit to be seen;
She wore a long shawl,
Over bonnet and all,
Which enveloped that person in green.

Очертанья девицы в зелёном
Расплываются под балахоном;
Это длинная шаль,
Под которою жаль,
Что не видно девицы в зелёном.

There was an old person of Slough,
Who danced at the end of a bough;
But they said, 'If you sneeze,
You might