А тут возьми да и прилети новая граната, и оторвало ему руку, аккурат ту, в которой он держал палку! Тогда он перебросил эту палку в другую руку и заорал, что это им даром не пройдет! Бог знает чем бы все это кончилось, если б шрапнель не уложила его наповал. Возможно, он тоже получил бы серебряную медаль за доблесть, не отделай его шрапнель. Когда ему снесло голову, она еще некоторое время катилась и кричала: «Долг спеши, солдат, скорей исполнить свой, даже если смерть витает над тобой!».
История этого героя напрямую отсылает к пародийной песне, ставшей популярной в Чехии в восьмидесятых годах девятнадцатого века после австро- прусской войны 1866 года (см. комм., ч. 1, гл. 10, с. 128). Это рассказ о храбром канонире Ябуреке («О statečném kanonýru Jabůrkovi») с такими куплетами:
První kartáč můj ty smutku vjel mu hubou do žaludku, on však honem ho vyndal a už zase střílel dál. Praskla puma velmi prudce, utrhla mu obě ruce, on rychle boty sundal a nohama ládoval. V tom jeden prajský frajvilik šrapnelem mu hlavu ufik, ač už na to neviděl, na Prajzy předce střílel. Jabůrkovi letí hlava zrovna kolem jenerála а křičí já melduju salutovat nemohu. От картечи та беда. Что рот в брюхо занесла, Но его герой наш вон И стреляет снова он. Но тут бомба рядом стук. Канонир лишился рук, Сапоги он с ног содрал И ногами заряжал Но другой осколок вжик.
