Уинстон запихнул руки в карманы и сжал ролик из купюр. Через тело прошел разряд, словно купюры шибали током. У него задрожали конечности. Кожу защекотало ощущение привилегированности – доказательство, что исследования Бена Франклина по электричеству еще далеки от завершения.
Крутобедрая женщина в узкой черной юбке, которая уже прошла мимо Уинстона, вдруг обернулась, не веря своим глазам.
– Это ты на плакате? – спросила она.
Он глянул через плечо на агитационный плакат в окне ресторана. Два дня назад под джин и лимонад они с Инес разработали его дизайн. Плакат гласил:
РЕВОЛЮЦИЯ, МОЖЕТ, И МЕРТВА, НО В МАШИНЕ ЕСТЬ ПРИЗРАК
ВОСТОЧНЫЙ ГАРЛЕМ – ГОЛОСУЙТЕ ЗА УИНСТОНА ФОШЕЙ НА ВЫБОРАХ В ГОРОДСКОЙ СОВЕТ ОТ 8-ГО РАЙОНА
СТРАШНЫЙ УБЛЮДОК
ЕМУ ПЛЕВАТЬ НА НАРКОТИКИ, ОРУЖИЕ И АЛКОГОЛЬ В РАЙОНЕ
ПРОТИВ КОТОВ В СУПЕРМАРКЕТАХ
ПРОТИВ ПОЛИЦИИ
ПРОТИВ ПОЛИЦИИ
ПРОТИВ ПОЛИЦИИ
СЛОМАЙ СИСТЕМУ: ГОЛОСУЙ 9 СЕНТЯБРЯ
Под словами «СТРАШНЫЙ УБЛЮДОК» была помещена фотография размером 45 на 60 сантиметров. Шестнадцатилетний Уинстон угрюмо смотрел прямо в камеру. В углу рта незажженная сигарета. Веки опущены, почти закрыты. Инес сделала эту фотографию через несколько минут после того, как судья снял с Уинстона обвинение в транспортировке наркотиков, потому что арестовавший его офицер полиции опоздал больше чем на два часа. Инес пыталась заставить его улыбнуться.
– Ты свободен, – сказала она.
Уинстон не чувствовал, что свободен, он чувствовал только облегчение. Как обычно, пообещал непременно исправиться, но не улыбнулся. Вернув костюм с галстуком члену «Нации Ислама», у которого Фарик одолжил одежду, Уинстон вскоре взялся за старое.
– Да, это я, – сказал он женщине.
– Я так и знала. – Она расслабилась, из голоса ушло напряжение, рука перестала крепко сжимать сумочку. – А почему ты такой злой на фото? Рэпер, наверное?
Уинстон нахмурился. Это заблуждение разделяло много людей. Недели не проходило, чтобы кто-то не принял его за Толстого Буги, Жирного Макса, Тоннажа или другого рэпера с лишним весом. Уинстона просили «задвинуть речитатив» или «круто рифмануть».
– Ну почему толстый ниггер обязательно должен быть каким-то педрильным рэпером?
– Извини, я решила, что все эти флайеры и плакаты связаны с продвижением твоего нового альбома. Обычно черные твоего возраста попадают на постеры, только когда рекламируют свои записи.
– Так и есть, но я избираюсь в Городской совет.
– Ой, блин, а я решила, что «Городской совет» – это название твоей группы. Ты серьезно?
– Так вышло.
Уинстон дал ей листовку и протянул планшет для подписи.
– Ты зарегистрирована? – спросил он.
Женщина покачала головой.
– Вот, заполни эту карту, поставь тут подпись и сможешь в сентябре за меня проголосовать.
Пока она вписывала нужную информацию, Уинстон смотрел по сторонам.
– Хорошо пахнешь. Какой у тебя парфюм?
– Можно вопрос? Как ты финансируешь свою кампанию?
Уинстон не сразу ответил. Он не собирался признавать, что сегодня утром Инес выдала ему пятнадцать тысяч долларов, две тысячи флайеров, один рекламный плакат и зажигательную речь. Сбиваясь с английского на японский, со слезами на глазах, она объяснила, как в четверть восьмого утра ворвалась в офис местного конгрессмена, бывшего социалиста, обернувшегося капиталистической пешкой, и накинулась на перепуганного помощника парламентария. Инес заявила, что знает, что чек просрочен, но, если Соединенные Штаты его немедленно не обналичат, она поднимет всех еще живых обитателей концлагерей, отвезет их на автобусах в Вашингтон, обмотает им запястья колючей проволокой и усадит на ступенях Капитолия, пока несчастные не истекут кровью, капля за каплей, или пока чек не будет обналичен. Потом вручила помощнику фото конгрессмена, тогда молодого радикала, где тот гордо демонстрировал подарки на день рождения: портрет Сталина в рамочке, пластиковую модель советского спутника, подписанный том «Капитала» Маркса и банку травки – конкретно сорта «Мауи Вауи». Один звонок в столицу – и через час Инес выложила на кофейный столик перед Уинстоном пятнадцать тысяч долларов.
